出埃及記 3:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 你去招聚以色列的諸長老、對他們說、你們列祖的天主耶和華、就是亞伯拉罕的天主、以撒的天主、雅各的天主、向我顯現、對我說、我眷顧你們、我也看見伊及人怎樣待你們。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 你去招聚以色列的長老，對他們說，『你們祖先的上帝耶和華，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝向我顯現，說祂關切你們，知道你們在埃及的遭遇。

新譯本

¹⁶ 你去召集以色列的長老，對他們說：‘耶和華你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神，向我顯現，說：“我實在眷顧了你們，和鑒察了你們在埃及所遭遇的。”

中文標準譯本

¹⁶ 「你去招聚以色列的長老們，對他們說：『耶和華你們先祖的神——亞伯拉罕、以撒、雅各的神，向我顯現，說：「我確實眷顧了你們，也看見了你們在埃及所受的對待；

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 你去招聚以色列的長老，對他們說：『耶和華－你們祖宗的上帝，就是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，向我顯現，說：我實在眷顧了你們，我也看見埃及人怎樣待你們。

新標點和合本 神版

¹⁶ 你去招聚以色列的長老，對他們說：『耶和華－你們祖宗的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，向我顯現，說：我實在眷顧了你們，我也看見埃及人怎樣待你們。

出埃及記 3:16 交叉參考

創世記 1:7

天主就造出空氣、將空氣以上空氣以下的水分開了、便如話而成了。

創世記 21:1

主按著前言眷顧撒拉、照著所應許的向他施行。

創世記 28:13

主站在其上說、我是耶和華、是你祖亞伯拉罕的天主、也是以撒的天主、我要將你現在所睡的地賜給你和你的後裔。

創世記 48:15

為約瑟祝福說、惟願我祖父亞伯拉罕和以撒所事奉的天主、從我生在世撫養我到如今的天主、

創世記 50:24

約瑟對眾弟兄們說、我要死了、天主必眷念你們、領你們從這地方上去、得到天主立誓應許賜給亞伯拉罕   以撒   雅各的地方。

詩篇 102:21

使他們在郇城頌揚主名、在耶路撒冷讚美主德。

詩篇 33:18

敬畏主仰望主恩的、主目眷顧他們。

詩篇 8:4

世人算甚麽、你竟垂念他、人子算甚麽、你竟眷顧他。

出埃及記 1:8

伊及有新王興起、不記念約瑟。

出埃及記 13:19

摩西帶著約瑟的骸骨、因為約瑟曾對以色列人說、你們要起誓、到主眷顧你們的時候、必要將我的骸骨從這裏帶上去。

出埃及記 15:14

列國人聽見、無不恐懼、非利士居民、也都戰慄。

出埃及記 17:5

主吩咐摩西說、你手拿你先前打河的仗、帶領以色列長老中幾人、從民面前走過去、

出埃及記 18:12

摩西的岳父葉忒羅祭祀天主、供獻燔祭、亞倫和以色列的長老都來了、與摩西的岳父在天主面前坐席。

出埃及記 2:25

天主眷顧以色列人、憐念他們。

出埃及記 24:11

天主並不降罰與以色列的尊者、他們看見天主、他們又吃又喝、○

出埃及記 3:2

主的使者、從荊棘裏火燄中向摩西顯現、摩西見荊棘被火燒著、荊棘卻沒有燒燬。

出埃及記 3:6

又說、我是你祖父的天主、就是亞伯拉罕的天主、以撒的天主、雅各的天主。摩西怕看天主、便蒙上臉。

出埃及記 4:1

摩西回答說、他們必不信我、必不聽我的話、必要說、主未必向你顯現

出埃及記 4:29

摩西   亞倫就去招聚以色列的眾長老。

出埃及記 4:31

百姓都信服了、既聽見主眷顧以色列人、憐念他們的困苦、就俯首叩拜。

出埃及記 4:5

主說、這可以使他們信他們列祖的天主耶和華、就是亞伯拉罕的天主、以撒的天主、雅各的天主、向你顯現了。

馬太福音 26:3

那時候、眾祭司長和讀書人、民間的長老、聚集在大祭司該亞法的院裏、

路加福音 1:68

說、主以色列的天主、是應當讚美的、因為他眷顧他的百姓、將他們救贖、

路加福音 19:44

並且殺你們、和你們的兒女、不留一塊石頭在石頭上、這都因為你們不曉得主眷顧你們的時候。

使徒行傳 11:30

他們就這樣行、將捐資託巴拏巴   掃羅送往猶太的眾長老那裏去。

使徒行傳 15:14

方纔西門述說天主從前眷顧異邦人、從他們中間揀選百姓、尊奉自己的名。

使徒行傳 20:17

保羅從米利都遣人往以弗所去、請教會的長老來。

彼得前書 2:12

應當在異邦人中間行為端正、他們平素毁謗你們是作惡的、現在看見你們的善行、就在鑒察的日子歸榮耀給天主。

彼得前書 5:1

我作長老、為基督受苦難作見證、也必得享後來所顯現的榮耀、我勸你們中間與我同作長老的人、

路得記 1:6

他在摩押聽見主眷顧自己的民、賜食與他們、就與兩個兒媳起身要從摩押地歸回。