出埃及記 22:5 - 北京官話譯本

⁵ 人若牧放牲畜在人的田間、或葡萄園裏、吃了人的莊稼、應當將自己的嘉穀美果賠還。○

更多版本

當代譯本

⁵ 「倘若有人在田野或葡萄園裡牧放牲畜，任由牲畜吃別人田裡的農作物或葡萄，他必須拿自己田裡最好的農作物或葡萄作賠償。

新譯本

⁵ 如果有人在田間或葡萄園裡放牲畜吃草，任由牲畜到別人的田裡去吃草，就必須拿自己田間最好的，或自己葡萄園中最好的賠償。

中文標準譯本

⁵ 「如果有人在田地裡或葡萄園中放牧，任憑自己的家畜到別人的田地吃食，他就必須用自己田地裡最好的，或自己葡萄園中最好的來賠償。

新標點和合本 上帝版

⁵ 「人若在田間或在葡萄園裏放牲畜，任憑牲畜上別人的田裏去吃，就必拿自己田間上好的和葡萄園上好的賠還。

新標點和合本 神版

⁵ 「人若在田間或在葡萄園裏放牲畜，任憑牲畜上別人的田裏去吃，就必拿自己田間上好的和葡萄園上好的賠還。

出埃及記 22:5 交叉參考

約伯記 20:18

他勞碌得來的資財、仍必償還、不得使用、不能因這資財歡樂。

出埃及記 21:34

井主當將牛驢的價值賠還本主、死牲口歸自己。○

出埃及記 22:12

牲口若被竊去、看守的就當賠還。

出埃及記 22:3

若日頭已出、將賊打死、必須償命。若賊被拿、應當將所偷之物償還、償還不起、就當賣身償還。

出埃及記 22:4

若所偷的牛羊驢、仍在他手下存活、就當加倍償還。○

出埃及記 22:6

若舉火焚燒荊棘、燒了別人堆積的糧食、或燒了未割的莊稼、或燒了田地、舉火的人便當賠還。○

民數記 16:14

你並沒有領我們到流乳與蜜的地、沒有將田畝和葡萄園給我們為業、你難道要剜這眾人的眼麼、我們斷然不去。