出埃及記 15:9 - 北京官話譯本

⁹ 仇敵曾說、我要追趕必定追上、分得擄物、趁我心懷、拔出刀劍、用手殺滅。

更多版本

當代譯本

⁹ 敵人說，『追啊，追上他們， 瓜分他們的財物，盡情擄掠他們， 拔出刀來把他們斬盡殺絕。』

新譯本

⁹ 仇敵說：‘我要追趕，我要追上，我要均分擄物；我要在他們身上得到滿足；我要拔出刀來，親手趕絕他們。’

中文標準譯本

⁹ 仇敵說： 『我要追趕，我要追上， 我要瓜分戰利品； 我的心要因攻擊他們得滿足。 我要拔出刀劍， 親手毀滅他們。』

新標點和合本 上帝版

⁹ 仇敵說：我要追趕，我要追上； 我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。 我要拔出刀來，親手殺滅他們。

新標點和合本 神版

⁹ 仇敵說：我要追趕，我要追上； 我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。 我要拔出刀來，親手殺滅他們。

出埃及記 15:9 交叉參考

創世記 49:27

便雅憫如狼撕掠、早晨吃他所掠、晚上分他所奪。○

撒母耳記下 22:38

我追趕仇敵必剿除他們、我未滅他們必不回來。

列王紀上 19:2

耶洗別就差遣人去見以利亞、告訴他說、明日這時、我必使你的生命像那些人的生命一樣、若不然、我情願諸神降重災與我。

列王紀上 20:10

便哈達又差遣人告訴亞哈說、撒馬利亞的塵土若夠跟從我的人每人捧一捧的、我情願神明降重災與我。

出埃及記 14:5

有人告訴伊及王說、以色列民逃跑。法老和他的眾臣僕、就向這民變心要害這民、說、我們釋放以色列民、呌他們不再服事我們、我們怎麼竟這樣行呢。

箴言 16:19

心裏謙卑與謙遜人來往、強如與驕傲人分財。

以賽亞書 36:20

列國的諸神中有誰救過自己的國脫離我的手呢、這樣、耶和華也未必能救耶路撒冷脫離我的手。

以賽亞書 53:12

我使他與位大的人一同得分、與強盛的人同分財物、因他甘心委命、人將他列在罪人中、他卻承攬多人的罪愆、更為惡人祈禱。

耶利米書 46:17

他們在那裏喧嚷、說、伊及王法老已經敗亡、他已失去機會。

哈巴谷書 3:14

你用戈矛刺透他們將帥的頭、他們來如狂風、要將我們分散、他們所喜愛的、是暗中殘害貧民。

路加福音 11:22

有比他更勇的人來、戰勝了他、就奪去他所倚仗的盔甲、將他的贓分散了。

士師記 5:30

他們豈未獲財均分、每人必得一二女子、西西喇必得獲彩衣、必得華彩錦繡衣件、兩面繡花、可戴頸項。

撒母耳記上 30:8

大衛就問主說、我可以追那一軍不可以、追得上追不上。主說、你可以追、必追得上、必救得回來。