出埃及記 14:4 - 北京官話譯本

⁴ 我要呌法老心裏剛硬、追趕以色列人、我便因法老和他的全軍得榮耀、呌伊及人知道我是主。於是以色列人就這樣行。

更多版本

當代譯本

⁴ 我要使法老的心剛硬，使他派兵追趕他們。我要在法老和埃及軍兵身上得榮耀，好叫埃及人知道我是耶和華。」於是，以色列人遵命而行。

新譯本

⁴ 我要使法老的心剛硬，他就必追趕他們；這樣，我就可以在法老身上和他的全軍身上得到榮耀，埃及人就必知道我是耶和華。”於是以色列人就這樣行了。

中文標準譯本

⁴ 我要使法老的心剛硬，他就會追趕他們；而我必藉著法老和他的全軍得榮耀，埃及人就會知道我是耶和華。」於是以色列子孫就這樣做了。

新標點和合本 上帝版

⁴ 我要使法老的心剛硬，他要追趕他們，我便在法老和他全軍身上得榮耀；埃及人就知道我是耶和華。」於是以色列人這樣行了。

新標點和合本 神版

⁴ 我要使法老的心剛硬，他要追趕他們，我便在法老和他全軍身上得榮耀；埃及人就知道我是耶和華。」於是以色列人這樣行了。

出埃及記 14:4 交叉參考

尼希米記 9:10

你知道法老和他的臣僕、並他國中的眾民狂傲、欺凌我們列祖、你顯奇事異能責罰他們、播揚你的名、猶如今日。

出埃及記 10:2

呌你將我在伊及所行的事和我在他們中間所作的奇事、傳與你兒子孫子聽、使他們知道我是主。

出埃及記 10:27

主使法老心裏剛硬、還是不肯釋放以色列人。

出埃及記 12:28

以色列人就遵著主所吩咐摩西   亞倫的命去行。○

出埃及記 14:23

伊及人法老的一切車馬軍騎、就追趕他們進海裏去。

出埃及記 14:25

呌他們的車輪卸落、難以行走。伊及人就說、主替以色列人攻擊我們、我們不如躲避他們逃走。

出埃及記 14:3

法老必議論以色列人說、他們必定是失迷路途、困在曠野裏。

出埃及記 14:5

有人告訴伊及王說、以色列民逃跑。法老和他的眾臣僕、就向這民變心要害這民、說、我們釋放以色列民、呌他們不再服事我們、我們怎麼竟這樣行呢。

出埃及記 14:8

主呌伊及王法老心裏剛硬、追趕以色列人。以色列人出伊及、是昂然無懼出來的。

出埃及記 18:11

伊及人狂傲、欺凌以色列民、耶和華勝了他們、現在我知道耶和華比諸神都大。

出埃及記 6:7

我要將你們當作我的民、我要作你們的天主、呌你們知道我是你們的天主耶和華、救你們脫離伊及人所加與你們的重擔。

出埃及記 7:17

主說、你必要知道我是主、現在我用我手裏的杖擊打河中的水、水必變作血。

出埃及記 7:3

我必使法老的心剛硬、我要在伊及國多行奇事異能。

出埃及記 7:5

我舉手攻擊伊及人、領以色列人從他們中間出來、他們就知道我是主了。

出埃及記 9:16

只因我要顯我的大能給你看、使我的名傳揚在普天下、所以到如今我還呌你存活。

以西結書 20:9

只因他們住在異邦、所以我沒有這樣行、惟恐我的名被異邦人褻慢、因為我曾在異邦人眼前向他們顯現、領他們出伊及地。

以西結書 28:22

說、上主耶和華如此說、西頓阿、我必臨到降罰與你、我必在你中顯我的榮耀、我在西頓行刑、人必知道我是主、也必因此尊我為聖。

以西結書 32:15

我使伊及荒蕪、將其中一切居民盡行殺戮、使地土荒凉、一無所有、人便知道我是主。

以西結書 38:16

歌革阿、你必上來攻擊我民以色列、勢派如雲遮蓋徧地、末日必有這事、我必任你來攻擊我地、那時我在異邦人眼前懲罰你顯我為聖、使異邦認識我。

以西結書 38:23

我必顯為大、顯為聖、我在萬國眼前顯威、使他們知道我是主。

以西結書 39:13

國中居民必葬埋他們、我顯榮的日子他們必以為得名聲日、這是上主耶和華說的。

利未記 10:3

摩西對亞倫說、這就是主所說的了、主說、我在親近我的人中間必顯為聖、在眾民面前必顯為有榮耀的。亞倫靜默不言。

羅馬書 11:8

經上說、天主使他們心下昏迷、眼不能見、耳不能聽、直到今日。

羅馬書 9:17

在經上主曉諭法老說、我所以把你興起來、特為要在你的身上顯出我的權能、呌我的名傳遍天下。

羅馬書 9:18

看來天主要憐憫誰、誰就得著憐憫、要呌誰心中剛硬、誰就心中剛硬。

約書亞記 11:20

因為主的意思、使他們心中剛愎、與以色列人對敵打仗、使他們被以色列人殺滅、不蒙憐恤、都被剿除、照著主所吩咐摩西的命。

士師記 4:7

我必使耶賓的將軍西西喇率領他的車輛和全軍到基順河與你接仗、我必將他交付你手。