出埃及記 10:6 - 北京官話譯本

⁶ 蝗蟲必要飛滿了你的宮殿和你臣僕的房屋、並伊及眾民的房屋、自從你祖父上至你始祖在世直到如今、沒有見過這樣的。於是摩西離開法老出來。

更多版本

當代譯本

⁶ 你的王宮及臣僕和所有埃及人的房屋都要佈滿蝗蟲，這是你祖祖輩輩從未見過的蝗災。』」摩西說完，便轉身離開法老。

新譯本

⁶ 蝗蟲必充滿了你的宮殿，你所有臣僕的房屋，和所有埃及人的房屋；這是你祖宗和你祖宗的祖宗自從在世以來，直到今日，所沒有見過的。’”摩西就轉身，離開法老出去了。

中文標準譯本

⁶ 牠們又將充滿你的宮殿、你所有臣僕的房屋和所有埃及人的房屋。這是自從你祖先和你祖先的祖先住在這地之日直到今日未曾見過的。』」然後摩西就轉身從法老那裡出去了。

新標點和合本 上帝版

⁶ 你的宮殿和你眾臣僕的房屋，並一切埃及人的房屋，都要被蝗蟲佔滿了；自從你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來，直到今日，沒有見過這樣的災。』」摩西就轉身離開法老出去。

新標點和合本 神版

⁶ 你的宮殿和你眾臣僕的房屋，並一切埃及人的房屋，都要被蝗蟲佔滿了；自從你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來，直到今日，沒有見過這樣的災。』」摩西就轉身離開法老出去。

出埃及記 10:6 交叉參考

出埃及記 10:11

我不容你們這樣、你們所求的是事奉主、只許你們壯年人去。於是將他們驅逐離開法老面前。

出埃及記 11:6

伊及遍地、必大有號哭的聲音、從前沒有這樣的、後來也必不再有。

出埃及記 11:8

你這一切臣僕、都要到我面前向我俯伏說、求你和跟從你的百姓都出去、然後我方出去。於是摩西氣忿忿的離開法老出來了。

出埃及記 8:21

你若不肯釋放我的民、我必降與你和你的羣臣百姓蠅蚋的災、使蠅蚋聚集在你的宮殿裏、又充滿伊及人的房屋和他們所住的地方。

出埃及記 8:3

河裏必要滋生青蛙、蛙必上來、進你的宮殿和你的臥房、上你的牀榻、又進你羣臣百姓的、房屋、爐竈和器皿裏都必有蛙、

出埃及記 9:18

明日這時候、我必降重大的氷雹、自從伊及開國以來、沒有像這樣的氷雹。

出埃及記 9:24

有雹、又有火塊雜在雹中、勢派甚大、自伊及開國以來、遍伊及地沒有這樣的。

約珥書 2:2

那日是黑暗幽冥的日子、是密雲黑雲的日子、強盛眾多的軍旅將到、勢如黎明鋪滿山頂、從古以來沒有這樣的、以後直到萬代、也沒有這樣的。

約珥書 2:9

在城中奔走、攀援牆垣、直上房屋、從窗進入猶如盜賊。

希伯來書 11:27

他有信、就離開伊及、不怕王發怒、他有恒心、就如同看見不能看見的主。