出埃及記 1:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 我們不如用巧計待他們、恐怕他們再多起來、若遇爭戰的事、他們結連我們的敵人攻擊我們、離開這地而去。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 來吧！我們要設法阻止他們人口增多，否則一遇到戰爭，他們便會加入我們敵人的陣營來攻打我們，然後一走了之。」

新譯本

¹⁰ 來吧，我們要用巧計對付他們，恐怕他們增多起來，一旦發生戰爭，他們就與我們的仇敵聯合，攻擊我們，並且離開這地。”

中文標準譯本

¹⁰ 來吧！讓我們精明地對付他們，免得他們增多，一旦戰爭發生，他們就會與我們的仇敵聯合，攻打我們，然後離開這地。」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 來吧，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若遇甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，離開這地去了。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 來吧，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若遇甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，離開這地去了。」

出埃及記 1:10 交叉參考

約伯記 5:13

使乖巧人陷在自己詭計中、使狡詐人的計謀速速廢滅。

詩篇 10:2

惡人驕橫、逼迫貧民、願他陷在自己所設的計謀裏。

詩篇 105:25

主容伊及人變心、惱恨他的百姓、謀害他的僕人。

箴言 1:11

他們若說、你與我們同去、我們要埋伏殺人流血、暗地設謀、殺害徒然無罪的人。

箴言 16:25

有一道人以為正、那知終為奔死的道。

箴言 21:30

人的智慧、精明、謀畧、在主面前無足稱道。

民數記 22:6

他們比我強盛、我請你來為我咒詛這民、或者能打敗他們、將他們趕出此地、因為我知道你為誰祝福誰就得福、你咒詛誰誰就受禍。

使徒行傳 23:12

到了天亮、有猶太人同謀、起誓說、若不先殺了保羅、我們不吃不喝。

使徒行傳 7:19

就謀害我們的宗族、困苦我們的列祖、呌他們丟棄嬰孩、不許存留。

撒母耳記上 29:4

非利士人的牧伯向亞吉發怒、對他說、你呌這人回你所安置他的地方去罷、他不可隨我們出戰、恐怕他在陣上反為我們的仇敵、他若要與他主人復和、豈不將我們人的首級獻給他麼。