傳道書 9:9 - 北京官話譯本

⁹ 天主賜你在日下存活的日子、原是虛浮無幾、你當同你所愛的妻歡喜度日、因為你存活在世、在日下勞碌所可得的分不過如此。

更多版本

當代譯本

⁹ 在你虛空的人生中，就是在上帝所賜、日光之下虛空的歲月裡，你要與愛妻快樂度日，因為這是你一生在日光之下的勞碌中所當得的。

新譯本

⁹ 在你一生虛空的年日中，就是　神在日光之下賜你虛空的年日中，你要和你所愛的妻子享受人生，因為那是你一生在日光之下從勞碌中所得的分。

中文標準譯本

⁹ 在你一生所有虛空的日子，就是神賜給你日光之下虛空的日子，你當與你所愛的妻一同享受人生。要知道，在日光之下的勞碌中，這就是你一生勞苦所得的份。

新標點和合本 上帝版

⁹ 在你一生虛空的年日，就是上帝賜你在日光之下虛空的年日，當同你所愛的妻，快活度日，因為那是你生前在日光之下勞碌的事上所得的分。

新標點和合本 神版

⁹ 在你一生虛空的年日，就是神賜你在日光之下虛空的年日，當同你所愛的妻，快活度日，因為那是你生前在日光之下勞碌的事上所得的分。

傳道書 9:9 交叉參考

創世記 26:8

在那裏住了許久、一日非利士王亞庇米力、從窗戶裏往外觀看、看見以撒和他的妻利百加嬉戲。

詩篇 144:4

世人有如虛幻、他的年壽如影過去。

詩篇 39:5

主賜我的生命、長不過掌、我生存的年數、在主面前如同無有、一切世人雖堅立也是虛幻。細拉。

箴言 18:22

得淑女為妻、便是得福、也是蒙主施恩。

箴言 19:14

房屋資產、是祖父遺留的、賢德的妻、是主賞賜的。

傳道書 2:10

不禁止我眼欲所欲的、不禁止我心樂所樂的、因為我想我既勞苦、自當使心享受安樂、這是我從勞苦得來的分。

傳道書 2:24

若說、人既受勞苦、不如吃喝、享享安樂、我又見得其權在乎天主。

傳道書 3:13

只是人能吃喝、能享受諸般勞苦得來的、這也是天主的賞賜。

傳道書 3:22

由此我見得人莫若喜樂自己經營的事務、這是人所可得的分、人身後的事、誰能使他知道呢。

傳道書 5:18

然而無論何人、天主賜他資財產業、他能享用、能取自己的分、能樂享自己勞碌得來的、這也是天主的恩賜。

傳道書 6:12

人生在世、為日無多、都是虛空、猶如日影、誰能知道活著的時候甚麼與他有益、誰能告訴人他身後日下有何事。

傳道書 7:15

我在虛度之中見過這一切事、又見過善人雖善、卻倒夭亡、惡人雖惡、卻倒長壽。

瑪拉基書 2:15

那一位不也曾這樣行麼、為何仍蒙靈感動呢。那一位為何這樣行呢、乃為要得天主所應許與他的後裔、你們但當心裏謹慎不可欺凌幼年娶的妻。