傳道書 9:4 - 北京官話譯本

⁴ 凡選得列在活人中的方可指望、因為活著的狗、比死了的獅子強。

更多版本

當代譯本

⁴ 有生命就有希望，一條活狗總比一頭死獅子強。

新譯本

⁴ 凡有生命的，就有盼望，因為活狗比死獅更好。

中文標準譯本

⁴ 要知道，誰在活人當中，誰就有希望，因為活著的狗好過死了的獅子；

新標點和合本 上帝版

⁴ 與一切活人相連的，那人還有指望，因為活着的狗比死了的獅子更強。

新標點和合本 神版

⁴ 與一切活人相連的，那人還有指望，因為活着的狗比死了的獅子更強。

傳道書 9:4 交叉參考

約伯記 27:8

假善人巧取貨財、天主既滅絕他性命、他還有甚麽指望呢。

傳道書 9:3

人所遇見的事、都是一樣、這是日下所有的事中極大的患事、因此世人充滿惡念、活著的時候心存愚昧、後來就歸入死人中了。

傳道書 9:5

凡活著的人都知道必死、死了的人毫無所知、不再得賞賜、名字也無人記念。

以賽亞書 38:18

陰間必不稱謝你、死亡必不讚美你、下入墳墓的不再盼望你的誠實。