傳道書 9:2 - 北京官話譯本

² 所臨於眾人的事、都是一樣、義人、惡人、好人、清潔人、污穢人、獻祭的、不獻祭的、有德行的人、作罪的人、發誓的人、怕發誓的人、所遇見的事都是一樣。

更多版本

當代譯本

² 義人和惡人、好人和壞人、潔淨的和污穢的、獻祭的和不獻祭的、行善的和犯罪的、敢於起誓的和不敢起誓的人，命運都一樣。

新譯本

² 眾人的命運都是一樣的：義人與惡人、好人與壞人、潔淨的與不潔淨的、獻祭的與不獻祭的，所遭遇的都是一樣的；好人怎樣，罪人也怎樣；起誓的怎樣，怕起誓的也怎樣。

中文標準譯本

² 每個人的命運都是一樣的：義人與惡人，好人與壞人，潔淨的與不潔淨的，獻祭的與不獻祭的都有一樣的命運。好人怎樣，罪人也怎樣；起誓的怎樣，怕起誓的也怎樣。

新標點和合本 上帝版

² 凡臨到眾人的事都是一樣：義人和惡人都遭遇一樣的事；好人，潔淨人和不潔淨人，獻祭的與不獻祭的，也是一樣。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。

新標點和合本 神版

² 凡臨到眾人的事都是一樣：義人和惡人都遭遇一樣的事；好人，潔淨人和不潔淨人，獻祭的與不獻祭的，也是一樣。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。

傳道書 9:2 交叉參考

創世記 24:3

我要你指著主宰天地的耶和華天主起誓、不要為我的兒子娶這迦南人的女子為妻。

約伯記 9:22

無論善惡、他都勦滅、我說、善惡無分、都是一樣。

詩篇 73:3

我見驕傲人和兇惡人享平康、我憤恨不平。

傳道書 2:26

因為天主所喜悅的、天主賜他智慧、知識、喜樂、得罪天主的、天主給他收歛積蓄的責任、終久歸給天主所喜悅的人用、由此可知這也虛空、也如捕風。

傳道書 3:19

人命獸命、都是一樣、死也、彼此無異、都是倚靠呼吸之氣、這樣看來、人無所強於獸、都是虛空、

傳道書 6:6

那等人自己不肯享福、雖然活二千年、也是徒然、究竟與眾人同往一個地方去。

傳道書 7:18

你若持守那個、不忽畧這個、方算為美、因為敬畏主的必遠離一切過分的事。

傳道書 7:2

往宴樂的家去、不如往哀傷的家去、在那裏想到眾人的終場、存活的可以自己思悟。

傳道書 9:11

我又觀察日下事、見能跑的未必先到、有力的未必得勝、智慧人未必得食、精明人未必得財、有見解的人未必蒙恩、他們所遇的事、都是隨機會、都是偶然。

傳道書 9:3

人所遇見的事、都是一樣、這是日下所有的事中極大的患事、因此世人充滿惡念、活著的時候心存愚昧、後來就歸入死人中了。

瑪拉基書 3:15

我們稱狂傲的為有福、見行惡的得建立、他們雖試探天主卻得免災難。

瑪拉基書 3:18

那時你們必更新見解、得見善人惡人有何分別、事奉天主的和不事奉天主的有何分別。

瑪拉基書 3:5

我必臨格你們施行審判、我必速速指責行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、負人工價的、欺凌孤寡的、屈枉外人的、不敬畏我的、這是萬有的主耶和華說的。

撒母耳記上 14:26

民既進了樹林、見有蜜流下來、卻沒有人敢用手取蜜入口、因為百姓怕那誓言。