傳道書 4:8 - 北京官話譯本

⁸ 有人獨處沒有兒子、也沒有兄弟、卻勞碌不已、雖得多財、眼不知足、也不自問說我勞勞碌碌不肯享用所得的、到底是為誰呢、這也是虛空、徒勞無益。

更多版本

當代譯本

⁸ 有一個人孤孤單單，沒有兒子也沒有兄弟，卻終身勞碌。他雖然家道豐裕，仍不滿足，從未想過：「我不停地勞碌，放棄一切享受，究竟是為了誰？」這也是虛空，是一種悲哀。

新譯本

⁸ 有人孤單無依，沒有兒子，沒有兄弟，仍勞碌不休，眼目也不以自己的財富為足。他問：“我勞勞碌碌，刻薄自己不去享受，是為誰呢？” 這也是虛空，是勞苦的擔子。

中文標準譯本

⁸ 有一個人孤單無伴，連兒子和兄弟也沒有；但他各樣的勞苦卻沒有窮盡，他的眼目也不因財富而滿足；他問：「我如此勞苦，也不讓自己過好日子，到底是為了誰呢？」這也是虛空，是極重的擔子！

新標點和合本 上帝版

⁸ 有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。他說：「我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？」這也是虛空，是極重的勞苦。

新標點和合本 神版

⁸ 有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。他說：「我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？」這也是虛空，是極重的勞苦。

傳道書 4:8 交叉參考

創世記 2:18

耶和華天主說、人獨居不好、我要為他造一個配偶幫助他。

詩篇 39:6

人生在世猶如幻影、營謀都是枉然、積蓄不知誰取。

詩篇 39:7

上主阿、如今我何所仰望、我所指望的就是你。

箴言 27:20

陰司暗府、無時滿足、人的眼貪、也是這樣永不滿足。

傳道書 1:13

我專心用智尋究考察天下所有的事、乃知這是勞苦責任、是天主為世人定的、要人因以自勞。

傳道書 1:8

若將萬事一一題論、必致疲乏、人也不能說盡、眼無時看飽、耳無時聽足。

傳道書 2:21

因為有人用智慧知識精明勞碌經營、卻將所得來的留與未曾勞碌的人為業、這也是虛空、甚為不美。

傳道書 2:23

他終日憂慮、諸事煩惱、連夜間心也不安、這也是虛空。

傳道書 4:7

我又見日下更有一件虛空事、

傳道書 5:10

貨財增添、吃的人也增添、有貨財的人有何益處、不過眼目觀看。

傳道書 5:9

貪愛銀子的、有銀子也不知足、貪愛多財的、有多財也不得益處、這也是虛空。

以賽亞書 5:8

你們佔房宅佔而又佔、據田地據而又據、以致不留餘地與人、惟要自己獨居國中、禍哉禍哉。

以賽亞書 55:2

你們為何平銀買那不足為餅的物、將勞碌得來的換易不能使你們得飽的物、你們聽從我、必得食美物、得享肥甘、心中快樂、

馬太福音 11:28

凡勞苦背負重擔的人、可到我這裏來、我要賜給你們平安。

路加福音 12:20

天主對他說、無知的人、今夜必定要你的靈魂、你所豫備下的將歸誰呢。

約翰一書 2:16

因為凡世上的事、即如肉體的情慾、眼目的情慾並隨勢分而起的驕傲、不是從父那裏來的、乃是從世上來的。