傳道書 4:1 - 北京官話譯本

¹ 我又見日下有許多的委屈、受委屈的人哀哭、無人來安慰他們、暴虐他們的人勢力大、無人來安慰他們。

更多版本

當代譯本

¹ 於是，我又觀察日光之下的一切欺壓之事。我看見受欺壓的淚流滿面，無人安慰。因為欺壓者有權有勢，所以無人安慰他們。

新譯本

¹ 我又看見日光之下所發生一切欺壓的事：受欺壓的流淚，卻無人安慰他們；欺壓他們的，手裡握著權柄，因此無人安慰受欺壓的。

中文標準譯本

¹ 我轉眼又看到在日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓者流淚，無人安慰他們！權勢在欺壓他們的人手中，卻無人安慰受欺壓者！

新標點和合本 上帝版

¹ 我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。

新標點和合本 神版

¹ 我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。

傳道書 4:1 交叉參考

約伯記 16:4

你們若處我的境遇、我也能如你們說話、也能揑造言語攻擊你們、也能向你們搖頭。

約伯記 35:9

有人因受許多折磨、因被有權勢的人欺壓、呼號哀告、

約伯記 6:29

請你們再察、便知我無不義、再究、便知我這話有理、

約伯記 9:24

世界交在惡人手中、治世的人面都蒙蔽、使如此的不是他是誰呢。

詩篇 12:5

主說、因苦人被虐、窮人歎息、我將興起、救他脫離欺侮他的人。

詩篇 142:4

求你向右觀看、無人認識我、我無處避難、無人問我安危。

詩篇 142:5

主阿、我向你籲懇、我說、你是護衛我的、我在世間時、以你為生業。

詩篇 42:3

我晝夜以淚為飲食、因人向我說、你的天主安在。

詩篇 42:9

我向我倚靠如磐石的天主說、為何忘記我、為何使我受仇敵凌虐時常悲哀、

詩篇 69:20

我受毀謗、心裏憂傷成病、我指望人矜恤、竟無此人、盼望人安慰、也終不見。

詩篇 69:21

他們將苦草放在我食物中、我渴時他們與我醋喝。

詩篇 80:5

你使你民以眼淚為食、使你民飲淚、滿升滿斗。

出埃及記 1:16

你們給希伯來婦人收生的時候看盆裏若是男孩、就將他殺了、若是女孩、可以存留他的性命、

出埃及記 1:22

後來法老吩咐他的眾民說、凡所生的男孩、必須丟在河裏、只有女孩、可以存留他的性命。

箴言 19:7

人若貧窮、連弟兄都厭惡他、朋友更遠離他、人縱有言應許他、他切切指望也不能得。

箴言 28:3

貧窮人暴虐貧民、猶如暴雨冲沒糧食。

箴言 29:2

善人增多、民都喜樂、惡人掌權、民都歎息。

傳道書 3:16

我又見日下審判地方、竟有偏邪、當行公義之處、卻有不義。

傳道書 5:8

然而有王受國人服事、究屬於國凡事有益。

傳道書 7:7

智慧人因暴虐成為狂妄、賄賂能壞人心術。

傳道書 8:9

這一切我都見過、我也專心理會天下一切事、有時人管轄人、令人受害。

以賽亞書 5:7

萬有的主耶和華的葡萄園、就是以色列族、他所喜愛的佳木、就是猶大人、盼望他們行公義、反倒殺人流血、盼望他們行慈善、反致令人喊冤。

以賽亞書 51:23

我必將這杯遞在虐待你的人手中、他們曾對你說、你屈伏你身、由我們從其上踐踏過去、以致你背猶如地塵、如同街市任人來往。

以賽亞書 59:7

脚步急趨行惡、速速流無辜人的血、思念都是邪惡的思念、無論何往、都行殘刻損害。

耶利米書 16:7

人有喪事、無人與他擺席弔慰、人喪父或喪母、也無人給他酒喝安慰他。

耶利米哀歌 1:16

因此我哭泣不止、眼中流淚如水、能蘇醒我心能勸慰的人、主使他與我遠離、我的眾子盡都滅亡、因為仇敵得勝。

耶利米哀歌 1:17

郇民伸手、無人安慰、主使雅各四圍的仇敵都來攻擊、他們看耶路撒冷猶如污穢婦人。

耶利米哀歌 1:2

終夜哭泣、淚流滿腮、愛慕他的人素昔眾多、現在無一人來安慰、他眾良友都辜負他、成為仇敵。

耶利米哀歌 1:9

耶路撒冷如同婦人衣襟污穢、不推念終局、因而傾敗非常、無人安慰、他自言敵人得勝、求主眷顧我的艱難。

阿摩司書 3:10

其中人不知行正直、在房宅內聚集不義之財和搶奪的物、這是主說的。

阿摩司書 3:9

須在亞實突的宮殿裏、在伊及國的宮殿裏、宣告說、你們聚集在撒馬利亞山、必看見撒馬利亞城中有許多大亂事。又看見其中有暴虐的事。

瑪拉基書 2:13

你們更又如此行、使人的眼淚沾濡主壇、在壇的四圍涕泣哭號、以致主不垂顧禮物、不從你們手中收納所獻的。

瑪拉基書 3:18

那時你們必更新見解、得見善人惡人有何分別、事奉天主的和不事奉天主的有何分別。

瑪拉基書 3:5

我必臨格你們施行審判、我必速速指責行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、負人工價的、欺凌孤寡的、屈枉外人的、不敬畏我的、這是萬有的主耶和華說的。

馬太福音 26:56

但這事成了、為要應驗先知所記的話。這時候眾門徒都離開耶穌逃走了。○

申命記 28:33

你的土產和你勞苦所得的、必被你素不認識的外邦人來侵吞、你但常常受暴虐窘迫。

申命記 28:48

所以你必受飢餓、赤露身體、缺乏一切需用、事奉你天主耶和華所差來攻你的仇敵、他必將鐵軛放在你的項上、將你滅絕。

雅各書 5:4

僱工人給你收割莊稼、你不給工錢、這工錢、彷彿有聲音求告、收割莊稼人的怨聲、已入萬有之主的耳了。

士師記 4:3

耶賓王有鐵車九百輛、他逞凶暴虐待以色列人二十年、以色列人就呼籲主。