使徒行傳 7:51 - 北京官話譯本

⁵¹ 你們這強著項、塞著心、堵著耳的人、常常違逆聖靈、你們祖宗怎樣、你們也怎樣。

更多版本

當代譯本

⁵¹ 「你們這些頑固不化、心與耳未受割禮的人，經常抗拒聖靈，所作所為和你們祖先如出一轍！

新譯本

⁵¹ “你們頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人哪！你們時常抗拒聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。

中文標準譯本

⁵¹ 「你們這些頑固不化、心和耳都未受割禮的人哪，你們總是抗拒聖靈！你們的祖先怎樣，你們也怎樣。

新標點和合本 上帝版

⁵¹ 「你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

新標點和合本 神版

⁵¹ 「你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

使徒行傳 7:51 交叉參考

列王紀下 17:14

他們卻不肯聽從、竟自強項、不信服他們天主耶和華、與他們列祖無異。

歷代志下 30:8

你們不要像你們列祖強項、要順服主、進入主永定為聖所的主的殿宇、事奉你們的天主耶和華、這樣、他必你們息怒。

尼希米記 9:16

我們列祖卻狂妄強項、不聽從你的命令、

尼希米記 9:30

你多年寬容他們、又用聖靈感動諸先知勸誨他們、他們仍不聽從、所以你將他們交在列邦人手中。

詩篇 75:5

休要往上昻首、休要挺頸說狂言。

詩篇 78:8

不要像他們列祖違背叛逆之輩居心不中正、向天主意不誠實。

出埃及記 32:9

主又對摩西說、我看這百姓是強項的百姓。

出埃及記 33:3

使你們得到流乳與蜜的地、我自己必不與你們一同上去、因為你們是強項的民、恐怕在道路上我將你們滅絕。

出埃及記 33:5

主又吩咐摩西說、你告訴以色列人說、主說、你們是強項的民、我若臨到你們中間、頃刻工夫、定然滅絕你們、現在從你們身上摘下妝飾、我便知道怎樣待你們。

出埃及記 34:9

說、主阿、我若在你面前得恩、求你與我同去、因為這民是強項的民、又求你赦免我們的愆尤罪惡、收我們為你的子民。

以賽亞書 48:4

我素來知道你是頑疲的、你項如鐵、你額如銅。

以賽亞書 63:10

他們竟悖逆主、使主的聖靈懷憂、主便看他們如仇敵、自己攻擊他們。

耶利米書 17:23

他們卻不肯聽從、不肯側耳而聽、強項不聽、竟不受教。

耶利米書 4:4

猶大人和耶路撒冷的居民阿、你們當在主面前斷除情慾、清潔心意、如受割禮、恐怕因你們邪惡的行為、我的盛怒發如烈火、炎炎焚燒、無人能息滅。

耶利米書 6:10

我可以向誰用言語警戒、使他聽呢、他們都塞耳不聽、都戲笑主的言語、不以為可悅。

以西結書 2:4

他們為人面無羞恥、心甚剛愎、我差遣你往他們那裏去、將我上主耶和華的話說與他們聽。

以西結書 44:7

外邦人心懷不潔、身不受割禮、你們竟領入我的聖所、以致污褻我殿、你們雖與我獻素祭焚油灑血、卻行一切可憎的事違背我約。

以西結書 44:9

上主耶和華如此說、心懷不潔身不受割禮的外人、就是在以色列人中的一切外人、都不可入我的聖所。

利未記 26:41

我也按他們的逆行、分散他們在敵國、其後他們剛愎的心、若遜順服罪、

民數記 27:14

因為當日在汛野會眾爭鬧的時候、你們違背我命、沒有在水邊在會眾眼前尊我為聖。所說的水、就是汛野迦鐵的米利巴水。

使徒行傳 6:10

司提反辨論的時候、大有智慧、被聖靈感動、那些人不能勝過他。

使徒行傳 7:27

那無理的人、拒卻他說、誰立你作我們的官、審問我們呢。

使徒行傳 7:35

百姓曾拒絕摩西說、誰立你作官審問我們、天主卻託那在荊棘中顯現的使者、立這摩西為民長、拯救百姓。

使徒行傳 7:39

我們祖宗不肯聽從、反拒絕他、心裏想要回伊及去、

使徒行傳 7:9

他們嫉妒約瑟、將他賣與人、帶到伊及國去、天主保佑他。

羅馬書 2:25

你若遵行律法、割禮就有益處、若犯律法、雖有割禮、也如無有。

以弗所書 4:30

你們受了天主聖靈的印證、等候你們得贖的日子、就不要呌聖靈擔憂。

申命記 10:16

你們當除掉心裏的情慾、不可再強項。

申命記 30:6

你天主耶和華必潔淨你和你後代的心、呌你盡心盡意敬愛你天主耶和華、使你可以存活。

申命記 31:27

你們怎樣違逆、怎樣強項、我都知道了、我今日還活著與你們同在、你們尚且違逆主、何況我死後呢。

申命記 9:13

主又對我說、我看這民是強項的民、

申命記 9:6

你當知道你天主耶和華將這美地賜你、不是因為你的善、你本是強項的民。

腓立比書 3:3

因為我們用內心事奉天主、靠著基督耶穌誇口、並不靠著外貌、算是真受割禮的。

歌羅西書 2:11

並且與他連屬、受了不是人手所行的割禮、乃是基督使你們脫掉肉身一切罪孽的割禮。