使徒行傳 2:11 - 北京官話譯本

¹¹ 革里底和亞喇伯人、都聽見他們用我們各人的鄉談、講論天主的大道。

更多版本

當代譯本

¹¹ 克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們在用我們各自的語言訴說上帝的大能作為！」

新譯本

¹¹ 克里特人以及阿拉伯人，都聽見他們用我們的語言，講說　神的大作為。”

中文標準譯本

¹¹ 包括猶太人和入猶太教的人；克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們用我們的語言述說神偉大的作為！」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 克里特和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說上帝的大作為。」

新標點和合本 神版

¹¹ 克里特和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。」

使徒行傳 2:11 交叉參考

列王紀上 10:15

另外還有商賈、和販賣香料的人、亞喇伯諸王、並國中的牧伯所進的金子。

歷代志下 17:11

非利士人與約沙法送禮物、貢金子、亞喇伯人送他羊羣、公綿羊七千七百隻、公山羊七千七百隻。

歷代志下 26:7

天主保佑他勝非利士人和住在姑珥巴力的亞喇伯人並米恩人。

約伯記 9:10

行大事不可測量、行奇事不可勝數。

詩篇 107:15

這樣的人、當稱頌主的恩典、將主的奇事述說與人聽。

詩篇 107:21

這樣的人當稱頌主的恩典、將主的奇事述說與人聽。

詩篇 107:8

這樣的人、當稱頌主的恩典、將主的奇事述說與人聽。

詩篇 111:4

主行奇事、令人記念、主施恩惠、發慈悲。

詩篇 136:4

惟獨主行大奇事、主的恩慈永遠長存。

詩篇 26:7

大聲讚美你、傳揚你一切奇行。

詩篇 40:5

耶和華我天主、你向我們所行的奇事、所想的意念甚多、若要陳說、若要講論、不可勝言、誰能比你。

詩篇 71:17

天主阿、我自幼蒙你的教訓、直到如今我宣揚你的奇事。

詩篇 77:11

我必記念主的作為、記念你古時所行的奇事。

詩篇 78:4

必不瞞他們子孫、必將主的榮耀權能並他所行的奇事、傳與後世。

詩篇 89:5

主阿、諸天讚美你的奇行、虔誠人會中讚美你的誠信。

詩篇 96:3

在列國中稱述他的榮耀、在萬民裏傳揚他的奇蹟。

出埃及記 15:11

主阿、眾神中間、誰能像你、誰能像你至聖極榮、可畏可頌、施行奇事。

以賽亞書 13:20

其內必永無居民、世世代代無人居住、亞喇伯人也必不在那裏支搭帳幕、牧羊的人也不在那裏安頓羊羣。

以賽亞書 21:13

論亞喇庇有豫言、說、結夥的底但客商、須住宿在亞喇庇密叢中。

以賽亞書 25:1

耶和華、你是我的天主、我讚美你為崇高、我頌揚你的名、因為你曾行奇事、用真誠篤信成就你古時所定的意。

以賽亞書 28:29

這也是從萬有的主而出、主的謀畧奇妙、他的智慧廣大。

耶利米書 25:24

又給亞喇伯的列王和在曠野住的率領客兵的列王。

耶利米書 3:2

你向高邱舉目觀看、看有何處你沒有在那裏受污、你如淫婦坐在道旁等候人、又如亞喇伯人在曠野埋伏、你行淫作惡、使地染污穢。

使徒行傳 2:10

弗呂家、旁非利亞、伊及的人、並靠近古利奈的呂波亞一帶地方的人、從羅馬來的客旅、或是猶太人、或是進教的人、

使徒行傳 2:12

眾人因此驚訝、心裏猶疑、彼此對問說、這到底是甚麽呢。

使徒行傳 27:12

在這海口過冬不便、船上的人多半說、不如離開那地方、或者能到腓尼基去過冬、腓尼基是革哩底的海口、一面朝西南、一面朝西北。

使徒行傳 27:13

這時候微微起了南風、他們以為得意、就起了錨、貼著革哩底岸行去。

使徒行傳 27:7

船行得甚慢、數日僅僅到了革尼土的對面、因為逆風攔阻、就從革哩底下邊、撒摩尼傍邊行過。

哥林多前書 12:10

有能行異能的、有能作先知講道的、有能辨別心中隱意的、有能說方言的、有能解說方言的。

哥林多前書 12:28

天主在教會所設立的、第一是使徒、第二是先知、第三是教師、其次是施行異能的、又次是得著醫病之恩的、救濟苦難的、治理諸事的、能說方言的。

加拉太書 1:17

也沒有上耶路撒冷、去見比我先作使徒的人、惟有往亞喇伯去、又回到大馬色。

加拉太書 4:25

這夏甲是指著亞喇伯的西乃山、和現在的耶路撒冷同等、他和他的兒女、都是為奴的。

提多書 1:12

革哩底人中間、有一個本地的先知說、革哩底人常造謊言、情同惡獸、身懶肚飽。

提多書 1:5

從前我留你在革哩底、正為使你將那未完的事、都辦整齊了、也照我所分付你的、在各城設立長老。

希伯來書 2:4

天主又施行異蹟奇事、和許多的異能、也按著自己的意旨、賞下聖靈的恩賜、都證實了這道。