使徒行傳 18:2 - 北京官話譯本

² 在那裏遇見一個猶太人、名呌亞居拉、他生在本都、因為革老丟命猶太人都離開羅馬城、新近帶著妻子百基拉、從以大利來、保羅就投奔他們去了。

更多版本

當代譯本

² 在那裡認識了一位在本都出生的猶太人亞居拉。由於克勞狄命令所有的猶太人離開羅馬，他最近和妻子百基拉從義大利來到哥林多。保羅拜訪了他們。

新譯本

² 遇見一個生在本都的猶太人，名叫亞居拉。因為革老丟下令所有的猶太人都要離開羅馬，所以亞居拉最近同他的妻子百基拉從意大利來了，保羅就去找他們。

中文標準譯本

² 他遇見一個出生在本都省的猶太人，名叫阿奎拉，最近與他的妻子普茜拉從意大利來，因為克勞迪命令所有的猶太人都要離開羅馬。保羅來到他們那裡，

新標點和合本 上帝版

² 遇見一個猶太人，名叫亞居拉，他生在本都；因為克勞第命猶太人都離開羅馬，新近帶着妻百基拉，從意大利來。保羅就投奔了他們。

新標點和合本 神版

² 遇見一個猶太人，名叫亞居拉，他生在本都；因為克勞第命猶太人都離開羅馬，新近帶着妻百基拉，從意大利來。保羅就投奔了他們。

使徒行傳 18:2 交叉參考

使徒行傳 11:28

內中有一人名呌亞伽布、在教會中站起來、受了聖靈的感動、說天下將有大饑荒、這話到革老丟   該撒的時候、果然應驗了。

使徒行傳 18:18

保羅又住了多日、辭別了弟兄、坐船往叙利亞去、百基拉   亞居拉和他同去。保羅因為許過願、就在堅革哩薙了頭髮。

使徒行傳 18:26

他在會堂裏、侃侃講論。亞居拉   百基拉聽見、請了他來、將天主的道為他解說、更加詳細。

使徒行傳 2:9

我們帕提亞人、米太人、以攔人、和住在米所波大米、猶太、伽帕多家、本都、亞西亞、

使徒行傳 27:1

他們既然定意呌我們泛海、往以大利去、就將保羅和別的被囚的人、交與西巴斯都營裏的百夫長名呌猶流的。

使徒行傳 27:6

在那裏、百夫長遇見一隻要往以大利去的亞利山太的船、就呌我們上了那船。

哥林多前書 16:19

亞西亞的眾教會、請你們安。亞居拉、和百基拉、並在他家裏的教會、因主切切請你們安。

提摩太後書 4:19

問百基拉   亞居拉安。也問阿尼色弗家裏人安。

希伯來書 13:24

請你們替我問諸位引導你們的人、和眾聖徒安。以大利的人、也問你們安。

彼得前書 1:1

耶穌基督的使徒彼得、寫書信給散住在本都   加拉太   帕多家   亞西亞   庇推尼的客旅、