何西阿書 9:7 - 北京官話譯本

⁷ 降罰日子快到、報應日子將臨、那時以色列必知自稱先知的是愚妄、自說受靈感的是癡獃、你們遭報、皆因你們多多作罪、大懷怨恨。

更多版本

當代譯本

⁷ 以色列人受懲罰的日子近了， 遭報應的時候到了！ 你們必知道。 因為你們罪惡深重，充滿憎恨， 先知被當成傻瓜， 被靈感動的人被視為瘋子。

新譯本

⁷ 懲罰的日子臨近， 報應的時候來到， 以色列必定知道， 因著你們眾多的罪孽和深仇大恨， 先知被看為愚昧， 受靈感動的人被當作瘋子。

新標點和合本 上帝版

⁷ 以色列人必知道降罰的日子臨近， 報應的時候來到。 民說：作先知的是愚昧； 受靈感的是狂妄， 皆因他們多多作孽，大懷怨恨。

新標點和合本 神版

⁷ 以色列人必知道降罰的日子臨近， 報應的時候來到。 民說：作先知的是愚昧； 受靈感的是狂妄， 皆因他們多多作孽，大懷怨恨。

和合本修訂版

⁷ 降罰的日子近了， 報應的時候已經來到。 以色列必知道， 先知愚昧， 受靈感動的人狂妄， 皆因你多多作惡，大懷怨恨。

何西阿書 9:7 交叉參考

列王紀下 9:11

耶戶出來見了他主人的諸臣僕、他們問他說、平安麼、這瘋狂的人來見你有甚麼事。回答說、你們知道那人、也知道他素來怎樣說話。

以賽亞書 10:3

到懲罰你們的日子、禍患從遠方來的時候、你們怎樣行呢、你們向誰逃奔求救呢、你們的榮華存留何處呢。

以賽亞書 26:11

主阿、你手高舉、他們仍然不顧、你發熱心救護子民、願他們看見抱愧蒙羞、你的仇敵必被烈火焚燒。

以賽亞書 34:8

因主有復仇的日、有為郇伸冤報復的年。

以賽亞書 44:25

使假先知所說的豫兆無應驗、使占卜的顯為愚昧、使有智慧的退後、使他們的靈巧變為愚拙。

耶利米書 10:15

都是虛無、都是迷妄人所作、受罰的時候、都必滅沒。

耶利米書 11:23

到亞拿突人受刑的時候、我必降災與他們、使他們毫無存留。

耶利米書 16:18

他們的愆尤罪惡增加、我必先懲罰他們、因為他們污穢我的地土、他們可憎的偶像和可惡的事、充滿我的地業。○

耶利米書 23:13

從前撒馬利亞的先知、假托巴力說豫言、誘惑我民以色列、他們的愚昧、為我所見。

耶利米書 25:14

必有多國的人和強大的王也使迦勒底人服事、我必照著迦勒底人的行為按他們手所作的報應他們。○

耶利米書 29:26

西番雅、主己立你為祭司、代替祭司約何耶大總管主殿、要你擒拏一切狂妄自稱為先知的人、將他枷鎖、囚在監牢中。

耶利米書 46:21

其中募勇、也如養肥的牛犢、也必一同轉身逃遁、不能站立、因為遭禍的日子臨及其身、他們受罰的時候已經來到。

耶利米書 6:14

他們輕輕淡淡的治我民的傷損、說、平康了、平康了、卻未平康。

耶利米書 8:11

他們輕輕淡淡的治我民的傷損、說、平康了、平康了、卻未平康。

耶利米哀歌 2:14

你諸先知向你說虛妄謊詐言稱為默示、並不向你表明你的罪愆、使你免被擄掠、他們向你說虛妄誘惑言稱為默示。

以西結書 13:10

因為他們誘惑我民、沒有平安的時候卻說平安、這樣、猶如我民築牆、他們塗灰。

以西結書 13:3

上主耶和華如此說、你們這自稱先知的愚昧人、並不曾得默示、但任從自己的心意、必要受禍。

以西結書 25:17

必發怒責罰他們、降大災報應他們、我報應他們、他們便知道我是主。

以西結書 38:23

我必顯為大、顯為聖、我在萬國眼前顯威、使他們知道我是主。

以西結書 9:10

因此我眼不眷愛、也不施憐憫、按著他們的行動報在他們頭上。

何西阿書 14:1

撒馬利亞人背叛他們天主、必要受罪、必為刀劍所殺、孩童被摔死、孕婦被剖開。○

何西阿書 5:9

在行刑日、以法蓮必變為荒蕪、我在以色列支派中指示必成的事。

何西阿書 8:13

他們宰牲獻祭與我、卻是為要自己吃肉、我不悅納他們、必記念他們愆尤、懲罰他們罪惡、使他們仍回伊及。

何西阿書 9:8

以法蓮在我天主外仰望別神、假先知在他一切道上如設立的網羅、在他神廟中懷怨恨。

阿摩司書 8:2

主說、以色列的罪孽成熟、末日將到、我必不再寬宥他們。

彌迦書 2:11

若有人行動虛浮、用謊言對民說、我勸你們不如飲清酒和濃酒、民便尊這人為師。○

彌迦書 7:4

他們最好的也不過如荊棘、他們最正直的也不過如蒺藜、你們中先知所說的日子就是降罰與你們的日子將到、那時必盡皆荒亂。

西番雅書 3:4

其中作先知的、都是驕傲詭詐人、其中祭司污穢聖所、干犯律法。

馬可福音 3:21

耶穌的親屬聽見、就出來、要拉住他、說他是癲狂了。

路加福音 21:22

這是降罰的日子、經上所寫的話、必全要應驗了。

哥林多後書 5:13

我們若是顚狂、是因為天主、我們若是拘謹、是因為你們。

啟示錄 16:19

大城裂為三段、異邦各城、也都傾塌了、天主記念巴比倫大城、要將盛自己的盛怒酒的盃子遞給他。