何西阿書 9:1 - 北京官話譯本

¹ 以色列阿、你不要像異邦人喜樂過甚、因你行邪離棄你天主、比如妓女在各穀場上希望賞賜。

更多版本

當代譯本

¹ 以色列啊， 不要歡喜快樂， 不要像外族人那樣歡喜快樂！ 因為你對你的上帝不忠不貞， 喜愛在各麥場上接受嫖資。

新譯本

¹ 以色列啊！不要歡喜；不要像外族人一樣快樂， 因為你行了邪淫，離開你的　神， 在各打穀場上喜愛賣淫的賞賜。

新標點和合本 上帝版

¹ 以色列啊，不要像外邦人歡喜快樂； 因為你行邪淫離棄你的上帝， 在各穀場上如妓女喜愛賞賜。

新標點和合本 神版

¹ 以色列啊，不要像外邦人歡喜快樂； 因為你行邪淫離棄你的神， 在各穀場上如妓女喜愛賞賜。

和合本修訂版

¹ 以色列啊，不要歡喜， 像萬民一樣快樂； 因為你行淫離棄你的上帝， 喜愛各禾場上賣淫所得的賞金。

何西阿書 9:1 交叉參考

詩篇 73:27

遠離你的、必要死亡、違悖你的、你必勦滅。

以賽亞書 17:11

你栽種的時候、週圍樊籬及早培養、使樹發旺、到收果時果都無有、因而愁慘難堪。○

耶利米書 2:19

你的惡行必使你受刑、你悖逆的事必使你受罰、你由此可知可見你違棄你天主耶和華不敬畏我、必至受艱難受困苦、這是萬有的主上主耶和華說的。

耶利米書 2:20

我歷來斷壓你的軛、解開捆你的繩、你說、我必不再違背、你卻仍在各高岡上在各茂樹下崇拜偶像、行如淫婦。

耶利米書 44:17

我們必照著我們口中所出的言行、必向天后焚香奠酒、按著我們素常所行的、又按著我們列祖君王侯伯在猶大諸城邑在耶路撒冷的街市所行的、那時我們飽食享福、並沒有遭遇災禍。

耶利米哀歌 4:21

住烏斯地的以東民、現在任你歡欣喜樂、你終久也必飲苦杯、也必飲醉現露醜態。

以西結書 16:15

只是你仗恃自己的貌美、因你的名聲傳揚、便行淫、無論何人經過、你便放縱私欲與他苟合、你的美貌就歸屬他。

以西結書 16:30

上主耶和華說、你行這一切事、都是無羞恥的淫婦所行的、你心何等敗壞。

以西結書 20:32

你們起意念、說、我們要如異邦人要如列國的宗族、事奉木石的偶像、你們這心裏所想的意念必不得成就。

以西結書 21:10

使凡有血氣的知道我耶和華拔刀出鞘、刀必不再入鞘。○

何西阿書 10:5

因伯亞文牛犢所遭遇的、撒馬利亞居民盡都恐懼、崇拜牛犢的民、服事牛犢的祭司、因榮耀離開牛犢、都哭泣戰兢。

何西阿書 2:12

必在狎愛他的人眼前使他顯露醜態、必無人能救他脫離我手。

何西阿書 4:12

我民向木偶問事、以為他杖能指示他未來事、因他心被邪淫迷惑、離棄他天主行邪淫。

何西阿書 5:4

他們行為使他們不能歸向主、他們因存邪淫心不認識主。

何西阿書 5:7

他們悖逆主、生邪異子、他們與他們產業必在一月之內盡都滅沒。○

阿摩司書 3:2

在地上萬族中、我特特揀選你們、因此我必因你們的一切罪愆懲罰你們。

阿摩司書 4:5

焚有酵餅為酬恩祭、報告自己所樂獻的禮物、以色列人阿、你們素來喜悅如此、這是上主耶和華說的。

阿摩司書 6:13

你們喜愛虛浮事、妄自誇獎、說我們逞已強得勢力。

阿摩司書 8:10

我必使你們的節期變為愁慘日子、使你們的喜歌變為哀歌、使各人腰間繫麻、薙除頭髮、使通國人哀哭如喪獨生子、使他們終局困苦難堪。

雅各書 4:16

現在你們竟以自己誇口的為喜樂、凡這樣的喜樂、都是不善的。

雅各書 5:1

你們有錢財的人、應當哀泣號哭、因為將來必有苦難臨到你們身上。