8 以色列被吞滅、他們現今在列邦被人看如無用器皿。
8 以色列被吞滅了， 他在列國之中， 就像無用的器皿。
8 以色列被吞吃， 如今在萬國中， 好像沒有人喜悅的器皿。
8 以色列被吞吃； 現今在列國中，好像人不喜悅的器皿。
8 以色列被吞吃， 如今在列國中像人所不喜愛的器皿。
亞述王將以色列人擄到亞述、使他們住在歌散河旁的哈臘和哈博並瑪代的城邑。
牆垣塌碎、如人打碎陶人作的瓦器、毫不愛惜、以致無片可用以從鑪中取火、或從坑中取水。
哥尼亞這人、豈如被人輕看的已毀的瓦器呢、又豈如無足愛惜的器皿呢、他和他的後代、為何被投到他所不認識的地呢。
牧人阿、你們須號咷、帶領羊羣的、你們須哀哭、輾轉在灰塵中、因為你們被殺戮的日子被分散的時候已到、你們必喪亡猶如寶器被毀壞一般。
在摩押各樓頂、在諸街市上、人都哀哭、我毀壞摩押如毀壞無用的器皿、這是主說的。
以色列民猶如失散的羊被獅子驅逐、亞述王首先吃他們肉、巴比倫王尼布甲尼撒隨後啃他們骨。
巴比倫王尼布甲尼撒吞食我、毀滅我、使我如空虛器皿、他如龍吞食我、用我美物充滿他肚腹、並且驅逐我。
你仇敵都向你張口嗤笑、切齒說、我們已行毀滅、這日原為我們所盼望、現在己到、我們己親眼得見。
上主毀滅雅各一切住處、不施憐憫、大發烈怒、拆毀猶大一切堅城、傾覆到地、辱沒猶大國度和猶大王侯。
上主毀滅以色列、毀滅以色列一切宮殿、拆毀以色列諸堅城、與仇敵無異、使猶大民大大煩惱、悲痛不止。
可歎郇的眾子、素昔寶貴與精金無異、現在算如陶人手所製造的瓦器。
我們產業為外人所佔、我們房屋為異邦人所據。
因此你當說豫言、說、上主耶和華如此說、四圍的敵人毀滅你們、吞噬你們、以致你們為未滅的異邦人所得、並為人所談論、所譏笑。
我將你們散在異邦人中、呌你們被刀兵趕逐、使你們的地土荒凉、城邑變為荒邱。
倘若天主要顯明震怒、使人知道他的權能、就常忍耐寬容那可怒當毁滅的器皿、
主必呌你被仇敵打敗、你從一條路去與仇敵接仗、你必在他面前由七條路逃跑、你必受地上萬國的凌辱。
主必呌你們潰散在萬國中、從地的這極到地的那極、你們必在那裏事奉你們和你們列祖所不認識的神、就是木雕石鑿的神。
