何西阿書 7:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 他們所歸向的不是至上主、他們如同翻了的弓、他們侯伯口出狂言、必為刀劍所殺、伊及國人也必因此譏笑他們。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 他們回轉，卻不肯轉向至高者， 他們就像無用的弓。 他們的首領要因出言狂妄而喪身刀下， 在埃及成為人們的笑柄。

新譯本

¹⁶ 他們轉向巴力， 成了不可靠的弓。 他們的領袖因自己舌頭上的狂傲倒在刀下， 這在埃及地必成為被人譏笑的對象。”

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他們歸向，卻不歸向至上者； 他們如同翻背的弓。 他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下； 這在埃及地必作人的譏笑。

新標點和合本 神版

¹⁶ 他們歸向，卻不歸向至上者； 他們如同翻背的弓。 他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下； 這在埃及地必作人的譏笑。

和合本修訂版

¹⁶ 他們歸向，但不是歸向至上者； 終究必如鬆弛的弓。 他們的領袖必因舌頭的狂傲倒在刀下， 這在埃及地必成為人的笑柄。

何西阿書 7:16 交叉參考

詩篇 12:3

嘴唇油滑、舌頭誇大的、主必剿滅。

詩篇 12:4

他們說、我們舌頭、定要逞強、嘴是我們的、誰是我們的主。

詩篇 12:5

主說、因苦人被虐、窮人歎息、我將興起、救他脫離欺侮他的人。

詩篇 17:10

他們心被油蒙塞、他們口說狂傲話。

詩篇 52:2

行奸詐的人、你舌如薙刀快利、揑造毒害言。

詩篇 57:4

我困在獅子中、臥在口吐火焰的人當中、這些人牙如鎗箭、舌似快刀。

詩篇 73:9

他們肆口謗毀天主、縱舌評論世人。

詩篇 78:37

向他無恒心、不誠守他的盟約。

詩篇 78:57

失信悖逆、與他們列祖無異、改變如同弓翻一般。

以賽亞書 3:8

耶路撒冷人顛仆、猶大人跌倒、因為他們的言語行為悖逆主、冒犯主的榮威。

耶利米書 18:18

他們說、我們不如設謀坑害耶利米、用言語攻擊他、不要聽他的一切話、因為祭司非失律法、智慧人非少計謀、先知非無豫言。

耶利米書 3:10

以色列的妹子這背逆的猶大、行這事後仍不誠心歸我、但假意歸向我、這是主說的。

耶利米書 42:18

以色列天主萬有的主耶和華如此說、我向耶路撒冷的居民曾傾洩我的盛怒烈忿、你們到了伊及之後、我也必這樣向你們傾洩我的盛怒、使你們受咒詛、為人所驚異、受詈罵、被羞辱、不得再見這地方。

以西結書 23:32

上主耶和華如此說、你必喝你姐姐所喝的那杯、那杯又深又廣、盛的甚多、使你被人哂笑譏刺。

以西結書 36:20

他們到了他們所去的異邦、就使我的聖名被褻凟、因為人指著他們說、這是耶和華的民、是從耶和華地出來的。

但以理書 7:25

必向至聖主說狂大話、必折磨至上主的聖民、必要改變所定的節期和律法、聖民必被交在他手一載二載半載。

何西阿書 11:5

他們豈不再回伊及、亞述必作他們的王、因他們不肯悔改。

何西阿書 11:7

我民當歸向我卻游移不定、眾先知勸他們歸依至上主、卻無一人奮興。

何西阿書 6:4

以法蓮、我怎樣向你行方好、猶大、我怎樣向你行方好、你們的虔敬、猶如朝雲、又如晨露立時消散。

何西阿書 7:13

他們離棄我必要受禍、違背我必要遭災、我要將他們救贖、他們反用謊言抗逆我。

何西阿書 9:3

必不得住在主的地上、以法蓮必回伊及、必在亞述吃污穢物。

何西阿書 9:4

不得在主前奠酒、即便奠酒、主不悅納、他們祭物、猶如他們居喪用的食物、凡吃的必蒙污穢、他們食物、但可自己食用、不可奉入主殿。

何西阿書 9:6

他們逃避災難、屍首必被伊及人收殮、骸骨必被摩弗人葬埋、他們用銀子置買的華屋必長蒺藜、他們房內必生荊棘。

瑪拉基書 3:13

主說、你們用狂悖話議論我、你們還問說、我們用何言語議論了你。

瑪拉基書 3:14

你們曾說、事奉天主是徒然、遵守萬有的主耶和華所吩咐守的在他面前常常愁悶有何益處。

馬太福音 12:36

我告訴你們、凡人所說的虛妄的話、到審判的日子、必要句句究問他。

路加福音 8:13

落在石頭地上的、就是人聽道、歡喜聽受、只因沒有根、不過暫時信從、遇見試煉、就違背了。

雅各書 3:5

這樣、舌頭在百體裏、也是最小的、卻可以說大話。你看一點火、可以焚燒極大的樹林。

彼得後書 2:8

那義人住在他們中間、日日看見聽見他們不法的事、他的義心常覺憂傷。

啟示錄 13:5

獸得了能說誇大話僭妄話的口、又得了權柄、可以任意行事四十二個月。