但以理書 4:23 - 北京官話譯本

²³ 你又聽見說樹的根本卻可存留、這是指著你說的、你若醒悟了、知道天上有主宰執掌權柄、國必仍歸你。

更多版本

當代譯本

²³ 王看見聖潔的守望者從天而降，說，『將這樹砍倒、毀滅，但把樹樁用鐵環和銅環箍住留在野地的青草中，讓他被天上的露水浸濕，與野獸一起吃草七年。』

新譯本

²³ 王既然看見一位守望者，就是聖者，從天上下來，說：‘你們要砍下毀壞這樹，樹根的餘幹卻要留在地上，用鐵和銅的鍊子圍住，留在野地的青草中，使他被天露滴濕；使他的分和野地的走獸一樣，直到他經過那七年的時期。’

中文標準譯本

²³ 「王又看到有一位守望者，就是一位聖者，從天上降下，說：『你們當砍倒毀壞這樹！然而你們當把帶根的樹樁留在地裡，在田野的青草中用鐵圈和銅圈套住——讓他被天上的露水濕透，與田野的走獸一同有份，讓七個時期從他流過。』

新標點和合本 上帝版

²³ 王既看見一位守望的聖者從天而降，說：『將這樹砍伐毀壞，樹墩卻要留在地內，用鐵圈和銅圈箍住；在田野的青草中，讓天露滴濕，使他與地上的獸一同吃草，直到經過七期。』

新標點和合本 神版

²³ 王既看見一位守望的聖者從天而降，說：『將這樹砍伐毀壞，樹墩卻要留在地內，用鐵圈和銅圈箍住；在田野的青草中，讓天露滴濕，使他與地上的獸一同吃草，直到經過七期。』

但以理書 4:23 交叉參考

但以理書 4:26

過了十二個月、一日王在巴比倫在王宮裏行走、

但以理書 5:21

他被驅逐離開世人、心變為獸心、與野驢同居、吃草如牛、身受天降的露水溼漚、等他醒悟、知道至上天主掌管人間國度、憑著自己意旨立人治國。

但以理書 8:13

我聽見有一位聖天使說話、又有一位聖天使問那說話的聖天使說、異象顯示、日獻的祭必除掉、施行毀滅的作大罪、聖所和軍旅被踐踏、這要到幾時呢。