但以理書 3:27 - 北京官話譯本

²⁷ 那時諸方伯、將軍、巡撫、和王的謀士、都聚集觀看這三人、見火沒有傷他們的身、他們的頭髮也沒有焦、他們的衣裳也沒有變壞、並沒有火燎的氣味。

更多版本

當代譯本

²⁷ 那些總督、行政官、省長和王的謀士上前圍觀，見火焰沒有燒傷他們的身體，他們的頭髮沒有燒焦，衣服沒有燒壞，身上甚至沒有火燎的氣味。

新譯本

²⁷ 那些總督、總監、省長和王的謀臣，都聚攏來看這三個人，見火無力傷他們的身體；他們的頭髮沒有燒焦，衣服沒有燒壞，身上也沒有火燒的氣味。

中文標準譯本

²⁷ 那些行政官、總長、省長和王的謀士們都聚集過來，看到這三個人——烈火無力傷他們的身體，他們的頭髮沒有燒焦，他們的長袍沒有變化，他們身上也沒有火燒的氣味。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 那些總督、欽差、巡撫，和王的謀士一同聚集看這三個人，見火無力傷他們的身體，頭髮也沒有燒焦，衣裳也沒有變色，並沒有火燎的氣味。

新標點和合本 神版

²⁷ 那些總督、欽差、巡撫，和王的謀士一同聚集看這三個人，見火無力傷他們的身體，頭髮也沒有燒焦，衣裳也沒有變色，並沒有火燎的氣味。

但以理書 3:27 交叉參考

列王紀上 13:28

老先知就去了、看見神人的屍身仆倒在道上、驢和獅子站在屍身旁邊、獅子卻沒有吃屍身、也沒有掐死驢。

列王紀下 19:19

現在我求我們天主耶和華救我們脫離亞述王的手、使天下萬國都知道獨你耶和華是天主。

詩篇 83:18

使他們知道、惟你名為耶和華、在世界上為至高的主。

以賽亞書 26:11

主阿、你手高舉、他們仍然不顧、你發熱心救護子民、願他們看見抱愧蒙羞、你的仇敵必被烈火焚燒。

以賽亞書 43:2

你從水中經過、我保護你、你經歷江河、水必不沖沒你、你行在火中、必不被燒、烈焰必不焚你。

但以理書 3:21

這三人戴著帽子、穿著褲子、內袍、外袍、被捆綁擲在窰火中。

但以理書 6:23

我的天主差遣使者封閉獅子的口、沒有傷我、因我在天主面前無罪、我在王面前也沒有行過不善。

但以理書 6:7

於是冡宰和方伯速速聚集在王前、對王說、願大利烏王萬歲、

馬太福音 10:30

就是你們的頭髮、也都被數過了。

使徒行傳 26:26

王也明白這些事、所以我向王放膽直言、我深知內中沒有一件不是王曉得的、因為這事不是在暗中作的。

使徒行傳 27:34

所以我勸你們吃飯、這是關乎你們救命的事、你們眾人就是一根頭髮、也不至失落。

希伯來書 11:34

滅了烈火的勢燄、躱避了刀劍的鋒刃、輭弱變為剛強、爭戰顯出猛勇、攻退異邦的隊伍。