但以理書 10:11 - 北京官話譯本

¹¹ 他對我說、蒙眷愛的但以理、你暫且起來、我奉差遺來到你這裏、你須細聽我曉諭你的話。他對我如此說、我便戰戰兢兢的站立。

更多版本

當代譯本

¹¹ 他對我說：「倍受眷愛的但以理啊，要留心聽我說，站起來吧，因為我是奉命到你這裡來的。」他說完這話，我便戰戰兢兢地站起來。

新譯本

¹¹ 他對我說：“大蒙眷愛的但以理啊！你應當留意我要對你說的話。你只管站起來，因為我現在奉差遣到你這裡來。”他和我說這話的時候，我就戰戰兢兢地站起來。

中文標準譯本

¹¹ 那碰我的對我說：「蒙愛的但以理啊！你當領悟我向你說的話，站起來，因為我現在受派遣到你這裡。」他與我說這話的時候，我就戰戰兢兢地站了起來。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 他對我說：「大蒙眷愛的但以理啊，要明白我與你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裏。」他對我說這話，我便戰戰兢兢地立起來。

新標點和合本 神版

¹¹ 他對我說：「大蒙眷愛的但以理啊，要明白我與你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裏。」他對我說這話，我便戰戰兢兢地立起來。

但以理書 10:11 交叉參考

約伯記 37:1

因此我心甚是驚惶、迸跳似離原處。

詩篇 45:11

王便喜悅你的美貌、他原是你的主、應當敬拜他。

雅歌 7:10

你口清香如旨酒。 我良人飲下這酒、覺得舒暢、使寢臥的人睡中發言。

以西結書 14:14

其中若有挪亞   但以理   約百這三人、他們但能救護自己的性命、這是上主耶和華說的。

以西結書 2:1

對我說、人子阿、你站起來、我要曉諭你。

但以理書 10:19

那人又說、蒙眷愛的人不要懼怕、你必平安、你須奮勇勉力。他向我說這話、我就覺得堅固、我說、我主請說、因主已堅固我身。

但以理書 10:3

美味我沒有吃、酒肉沒有入我口、也沒有用膏油抹身、直到滿了三七日。

馬可福音 16:8

那些婦人急忙出來、從墳墓前跑回去、又戰兢、又驚駭、一句話也不告訴人、因為他們甚懼怕。○

約翰福音 13:23

有耶穌所愛的一個門徒、挨近耶穌的懷坐著。

約翰福音 21:20

彼得回頭、看見耶穌所愛的那個門徒、在後面跟隨、就是從前晚飯時候、靠近耶穌胸前、問賣主的是誰的那個門徒。

使徒行傳 26:16

你起來站著、我特意向你顯現、要揀選你作我的僕人、作見證、去證見你所看見並我將要指示你的事。

使徒行傳 9:6

掃羅戰戰兢兢的說、主要我作甚麽。主說、你起來、進城去、有人要將你所當作的事指示你。