以賽亞書 8:18 - 北京官話譯本

¹⁸ 我和主所賜給我的眾子在以色列人中為豫兆、為標記、這是居郇山的萬有的主耶和華所使。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 看啊，我和耶和華賜給我的兒女在以色列是徵兆和跡象。這徵兆和跡象來自住在錫安山的萬軍之耶和華。

新譯本

¹⁸ 看哪！我和耶和華賜給我的孩子，在以色列中作預兆與奇蹟，都是從住在錫安山的萬軍之耶和華來的。

中文標準譯本

¹⁸ 看哪！我與耶和華所賜給我的孩子們成了以色列中的徵兆和預表——這出於住錫安山的萬軍之耶和華。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 看哪，我與耶和華所給我的兒女，就是從住在錫安山萬軍之耶和華來的，在以色列中作為預兆和奇蹟。

新標點和合本 神版

¹⁸ 看哪，我與耶和華所給我的兒女，就是從住在錫安山萬軍之耶和華來的，在以色列中作為預兆和奇蹟。

以賽亞書 8:18 交叉參考

創世記 33:5

以掃舉目看見婦人孩子、就說、這些跟著你的是誰。雅各說、這些孩子、是天主施恩賜給你的僕人的。

歷代志上 23:25

大衛說以色列的天主耶和華、已經賜平安與他的民、他永遠住在耶路撒冷、

詩篇 22:30

子子孫孫、必要事奉上主、世世代代、必要頌揚上主。

詩篇 71:7

我為眾人所奇異、你作我堅固避難之所。

詩篇 9:11

應當歌頌居郇的主、將他所行傳在列國。

詩篇 9:12

主究討殺人的罪、記念受屈的人、必不忘窮苦人的呼籲。

以賽亞書 12:6

郇的居民、應當揚聲歡呼、因為在你們中的以色列聖主至大無比。

以賽亞書 14:32

其國所差遣來的使者、人何以回答他們呢、必回答說、主建立郇城、他民中的貧窮人必在其中得覆庇。

以賽亞書 20:3

主說、我僕人以賽亞赤身光足而行、在三年內為標記、為關繫伊及人和古實人的豫兆。

以賽亞書 24:23

萬有的主耶和華在郇山在耶路撒冷為君、在敬畏他的長老面前顯榮、那時日必愧怍、月必羞慙。

以賽亞書 53:10

主願使他受磨難、受病患、他將自己獻為贖罪祭之後、必得見後裔、壽數綿延、他手所辨的主的事盡都亨通。

以賽亞書 7:16

因為這小兒尚未曉得棄惡擇善之先、你所懼怕的二王、他們的國必要荒蕪。

以賽亞書 7:3

主吩咐以賽亞說、你和你的兒子施亞雅述去迎接亞哈斯王在上池的水溝的頭、在往洗衣田去的道上。

以賽亞書 8:3

我與我妻同室、他懷孕生子、主吩咐我說、給他起名呌瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯。

耶利米書 44:29

主說、我必在這地懲罰你們、有豫兆使你們知道我說要降災與你們的話必要應驗。

以西結書 12:6

昏暮的時候、你須將你的物件搭在肩上扛出去、你須蒙你的臉不得見地、因為我立你作以色列人的豫兆。

以西結書 14:8

我必向那人發怒、敗壞他、使他為榜樣、為話柄、從我民中將他滅絕、你們便知道我是主。

以西結書 4:3

你又須取鐵鐺立為鐵牆在你和城的中間、你面向城將城攻擊、使城極被圍困、這是指示以色列人的豫兆。

撒迦利亞書 3:8

大祭司約書亞、在你面前坐著的你的同伴、他們都非尋常人、你與他們都須聽、我必使大衛的苗裔我的僕人來。

撒迦利亞書 8:3

主如此說、我現在要回到郇城、要住在耶路撒冷、耶路撒冷必稱為誠實的城、萬有的主耶和華的山必稱為聖山。

路加福音 2:18

凡聽見牧羊人的話的、都甚詫異。

路加福音 2:34

西面給他祝福、又對耶穌的母親馬利亞說、這嬰孩被主設立、是要呌以色列許多人、衰敗興起、也要作譏誚的話柄、

申命記 28:46

這一切灾禍、必貼你的身和你後代的身、呌人看作怪異、當作鑒戒、直到永遠。

希伯來書 10:33

或自己被毁謗、遭患難、彷彿在戲場上受辱的、被眾人觀看、或人受這樣的苦、你們體恤他、如自己受苦一樣。

希伯來書 12:22

你們所到的、乃是郇山、永生天主的城邑、天上的耶路撒冷、在那裏有千千萬萬的天使聚集、