以賽亞書 61:7 - 北京官話譯本

⁷ 你們必加倍得賞賜、補還你們所受的羞辱、必得福分喜樂、補還所受的辱沒、必在本地加倍享福、必永遠得享安樂。

更多版本

當代譯本

⁷ 你們曾經蒙受恥辱， 如今將得到雙倍的福分； 你們曾經遭受屈辱， 如今將因得到產業而快樂。 你們將在自己的土地上得到雙倍的福分， 享受永遠的快樂。

新譯本

⁷ 你們必得加倍的分，代替你們所受的羞愧， 他們因自己所得的分而歡呼，代替羞辱， 所以在他們的境內，他們必擁有加倍的產業， 他們必有永遠的喜樂。

中文標準譯本

⁷ 你們必得雙倍的份，代替你們受的恥辱； 你們必為自己的份而歡呼，代替你們受的羞辱。 這樣，你們在自己的土地上， 必擁有雙倍的份； 永遠的喜樂必屬於你們。

新標點和合本 上帝版

⁷ 你們必得加倍的好處，代替所受的羞辱； 分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱。 在境內必得加倍的產業； 永遠之樂必歸與你們。

新標點和合本 神版

⁷ 你們必得加倍的好處，代替所受的羞辱； 分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱。 在境內必得加倍的產業； 永遠之樂必歸與你們。

以賽亞書 61:7 交叉參考

列王紀下 2:9

他們過去的時候、以利亞對以利沙說、現在我還沒有被接去離開你、你要我為你作甚麼、你只管求我。以利沙說、我願那感動你的靈加倍感動我。

約伯記 42:10

約百為他朋友祈禱、主使約百的景况復舊如初、凡約百從前的所有的、主又與他增加一倍。

詩篇 126:5

流淚播種的、必歡躍收成。

詩篇 16:11

你必將永生道指示我、在你面前有無限的歡喜、在你右邊有永遠的安樂。

以賽亞書 35:10

主所救贖的人、必要歸回歌唱來到郇城、永以喜樂為冠冕、必都歡欣喜樂、憂愁歎息盡歸無有。

以賽亞書 40:2

當勸勉耶路撒冷、宣告他、他爭戰的時日已經滿足、罪惡已經赦免、他因一切罪愆、在主手中已經加倍受罰。

以賽亞書 51:11

主所救贖的人必要歸回、歌唱來到郇城、永以喜樂為頭上冠冕、必都歡欣喜樂、憂愁歎息盡歸無有。

以賽亞書 54:4

你不要懼怕、因你不致再愧怍、不要羞慙、因你不至再受辱、你必忘記你幼年的羞愧、居寡時所受的辱必不再記念。

以賽亞書 60:15

你從前被撇棄、被厭惡、無人經過你中、我必使你轉為永遠華美、令人喜樂、直到萬代。

以賽亞書 60:21

你的居民都為義人、永遠得地為業、我栽培他們、我手創造他們、彰顯我的榮耀。

以賽亞書 65:13

因此上主耶和華如此說、我的僕人必得吃、你們必饑餓、我的僕人必得喝、你們必煩渴、我的僕人必喜樂、你們必羞慙、

西番雅書 3:19

那時我必懲罰一切欺凌你的人、瘸腿的我必援救、被驅逐的我必聚集、使他們在他們受辱的各國中受讚美、得名聲。

撒迦利亞書 8:12

使他們為平安民、葡萄樹結果、地土出產、天降甘露、我使這剩下的民、享受這一切。

撒迦利亞書 9:12

你們被囚而有指望的人、都可回到堅固城、我今日明告、我必加倍償報你們。

馬太福音 25:46

這些人必要入永刑的地方、那義人必要入永生的地方。

哥林多後書 4:17

因為我們所受至暫至輕的艱苦、必要為我們成就極大無比永遠的榮耀。

申命記 21:17

必當以被惡的妻所生的長子為長子、分所有的產業的時候、必當多給他一分、因為這兒子是他力量強壯的時候生的、長子的名分必當歸他。○

帖撒羅尼迦後書 2:16

願我主耶穌基督、並愛我們施恩賜我們永遠的安慰上好的盼望的我父天主、