以賽亞書 6:5 - 北京官話譯本

⁵ 那時我說、禍哉、我必滅亡、因為我是嘴唇不潔的人、又住在嘴唇不潔的民中、我眼卻看見大主宰萬有的主耶和華。

更多版本

當代譯本

⁵ 那時我說：「我有禍了！我要滅亡了！因為我嘴唇不潔淨，又住在嘴唇不潔淨的民中，並且親眼看見了大君王——萬軍之耶和華。」

新譯本

⁵ 那時我說： “我有禍了，我滅亡了！ 因為我是個嘴唇不潔的人， 又住在嘴唇不潔的人民中間， 又因為我親眼看見了大君王萬軍之耶和華。”

中文標準譯本

⁵ 那時我說： 「我有禍了，我要滅亡了！ 因為我是個嘴唇不潔淨的人， 住在嘴唇不潔淨的民眾當中； 又因為我親眼看見了大君王萬軍之耶和華。」

新標點和合本 上帝版

⁵ 那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王－萬軍之耶和華。」

新標點和合本 神版

⁵ 那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王－萬軍之耶和華。」

以賽亞書 6:5 交叉參考

創世記 32:31

雅各經過批努業勒的時候、日頭剛出來、他的大腿瘸了。

詩篇 24:10

尊榮的王是誰、就是萬有的主、他是尊榮的王。細拉。

出埃及記 24:10

朝見以色列的天主、他足下彷彿有琢出的藍寶石平鋪、又如天色明淨。

出埃及記 3:6

又說、我是你祖父的天主、就是亞伯拉罕的天主、以撒的天主、雅各的天主。摩西怕看天主、便蒙上臉。

出埃及記 33:20

又說、你不能看見我的面、因為世人若看見我的面不能存活。

出埃及記 4:10

摩西對主說、我主阿、我向來不是能言的人、就是主吩咐僕人之後、也是這樣、我本是拙口笨舌的人。

出埃及記 6:12

摩西在主面前說、我是口拙的、以色列人尚且不聽我、法老豈肯聽我呢。

出埃及記 6:30

摩西在主面前說、我是口拙的人、法老豈肯聽我呢。

以賽亞書 24:16

我們聞聽地極有人歌唱、說、尊榮歸於義者、我說、我受禍、我受禍、哀哉、詭詐的人仍行詭詐、詭詐的人大行詭詐。

以賽亞書 29:13

上主說、因為這民但用口親近我、但用唇尊崇我、心裏卻遠離我、他們敬畏我、不過守所習學的世人所傳的命令。

以賽亞書 33:17

你眼必得見王顯威嚴、必得見地界寬廣。

以賽亞書 59:3

因你們的手被血污穢、你們的指因惡污染、你們唇說謊言、舌出惡語。

以賽亞書 64:6

我們都如不潔的人、我們所以為義的都如污穢衣服、我們衰枯猶如落葉、我們罪愆如風吹逐我們。

耶利米書 1:6

我說、上主耶和華阿、我年幼小、不知當如何說。

耶利米書 51:57

大主宰名為萬有的主耶和華說、我必使巴比倫的侯伯、博士、方伯、冡宰、勇士、都昏醉長睡、永不醒起。

以西結書 12:2

人子阿、你住在悖逆族中、他們有眼可看卻不肯看、有耳可聽卻不肯聽、因為他們是悖逆的族。○

以西結書 33:31

他們便就了你來如民聚會、坐在你面前、彷彿是我的民、他們雖聽你的言、卻不肯遵行、因為他們口說親愛的話、心裏偏向利欲。

但以理書 9:20

我正說這話禱告、承認我自己的罪和我本民以色列的罪、為我天主的聖山在我天主耶和華面前祈求。

哈巴谷書 3:16

現在我雖平安、我聽見患難日子必將臨到、逼迫我們的族類必來、我聞這信息、心便甚懼、唇齒震動、雙膝戰慄。

民數記 17:12

以色列人對摩西說、我們要死、我們要滅亡、我們都要滅亡。

士師記 13:22

馬挪亞對他的妻說、我們必要死、因為我們看見神了。

士師記 6:22

基甸見他是主的使者、就說、我天主耶和華阿、我甚懼怕、因為我覿面看見主的使者了。