以賽亞書 57:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 我必不永遠斥責、也必不恒久發怒、惟恐我所造的人、心神困憊至極。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我不會永遠指責， 也不會一直發怒， 以免我所造的世人昏倒。

新譯本

¹⁶ 我必不永遠爭辯， 也不長久發怒， 因為這樣，人的靈，就是我所造的人，在我面前就要發昏。

中文標準譯本

¹⁶ 我必不永遠責備， 也不長久發怒， 否則人的靈——我所造的生命氣息， 在我面前就會衰竭。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我必不永遠相爭，也不長久發怒， 恐怕我所造的人與靈性都必發昏。

新標點和合本 神版

¹⁶ 我必不永遠相爭，也不長久發怒， 恐怕我所造的人與靈性都必發昏。

以賽亞書 57:16 交叉參考

創世記 6:3

主說、人既是肉體、我的靈必不永遠住在他裏面了、現在暫且容他一百二十年。

撒母耳記下 24:16

天使向耶路撒冷伸手、要滅耶路撒冷的居民、主的震怒止息、就吩咐滅民的天使說、現在夠了、你止住手罷、那時主的使者正在耶布斯人亞勞拿的禾場上。

約伯記 12:10

一切活物的生氣在他手中、所有的人的性命歸他掌握。

詩篇 85:5

你的盛怒永遠不息麽、你的烈忿向我們發到萬世麽。

傳道書 12:7

身從塵土而來、後仍歸塵土、靈魂仍歸賜靈魂的天主那裏去。

以賽亞書 27:8

主懲罰雅各、相度機宜、不過使他離開本土、在東風發作的日子、主用暴風將他驅逐。

以賽亞書 30:18

雖然如此、主仍等候、要施恩與你們、要興起憐憫你們、因為主是行仁義的天主、凡仰望他的便為有福。

以賽亞書 42:5

耶和華天主造天、開穹蒼、闢大地、創造其上萬物、賜生氣與其上人民、賜靈性與其上行走的人、他如此說、

以賽亞書 64:8

主阿、現在你仍是我們的父、我們如泥、你如陶人、我們都是你手創造。

耶利米書 10:24

主懲罰我、求主不要震怒、但要從寬、恐怕使我歸於無有。

耶利米書 3:5

主必不永懷怒、不長含忿。你雖如此說、卻仍儘力行惡。○

耶利米書 38:16

西底家王暗地對耶利米起誓說、我指著造我們命的永生主起誓、我必不殺你、也必不將你交付要你命的人手中。

以西結書 18:4

世人都是屬我的、為父的屬我、為子的也屬我、惟犯罪的人必要死。

阿摩司書 1:11

主如此說、以東人犯罪至三至四、更用刀追殺兄弟、棄絕友愛的情、永遠發怒、時常懷恨、我因這罪降罰必不挽回。

彌迦書 7:18

主的遺民有愆尤主便寬宥、有罪惡主便赦免、主喜愛施恩、不永遠懷怒。

撒迦利亞書 12:1

主向以色列有言、鋪張天、立地基、造人內靈氣的主說、

民數記 16:22

摩西   亞倫就俯伏在地上、說、賜生命與凡有血氣的天主、一人犯罪、你要向眾人發怒麼。

希伯來書 12:9

我們有生身的父、懲治我們、我們尚且敬畏他、何况萬靈的父、我們要得永生、豈不更當敬服他麽。