以賽亞書 53:5 - 北京官話譯本

⁵ 他因我們的愆尤受傷損、為我們的罪惡受折磨、身受刑罰使我們得平康、體受鞭撻使我們得痊愈。

更多版本

當代譯本

⁵ 誰知祂是因我們的過犯而被刺透， 因我們的罪惡而被壓傷。 我們因祂所受的刑罰而得到平安， 因祂所受的鞭傷而得到醫治。

新譯本

⁵ 然而他是為了我們的過犯被刺透， 為了我們的罪孽被壓傷； 使我們得平安的懲罰加在他身上， 因他受了鞭傷，我們才得醫治。

中文標準譯本

⁵ 其實他是為我們的過犯被刺透， 為我們的罪孽被壓傷。 因他受的懲罰，我們得平安； 因他受的鞭傷，我們得痊癒。

新標點和合本 上帝版

⁵ 哪知他為我們的過犯受害， 為我們的罪孽壓傷。 因他受的刑罰，我們得平安； 因他受的鞭傷，我們得醫治。

新標點和合本 神版

⁵ 哪知他為我們的過犯受害， 為我們的罪孽壓傷。 因他受的刑罰，我們得平安； 因他受的鞭傷，我們得醫治。

以賽亞書 53:5 交叉參考

創世記 3:15

我又呌你和女人彼此為仇、你的後代和女人的後代、也彼此為仇、他的後代要傷損你的頭、你要傷損他的腳跟。

約伯記 33:24

天主便憐恤他、說、可以救贖那人、免他入墓、我已得了贖價。

詩篇 30:2

耶和華我天主阿、我向你籲懇、你便醫治我。

箴言 20:30

責打見傷以致透身、可以治惡、猶如良藥。

以賽亞書 40:2

當勸勉耶路撒冷、宣告他、他爭戰的時日已經滿足、罪惡已經赦免、他因一切罪愆、在主手中已經加倍受罰。

以賽亞書 57:18

現在我看見他的道、我要醫治他、引導他、安慰他、並安慰其中憂傷的人。

以賽亞書 6:7

他將炭挨近我口、說、這炭挨了你口、你的愆尤便除淨、你的罪惡便赦免。

但以理書 9:24

有命為你的民和你的聖城而定、必須過七十個七、然後愆尤除滅、罪孽去盡、過犯赦免、永遠的義彰顯、異象和先知的言應驗、至聖的受膏。

撒迦利亞書 13:7

萬有的主耶和華說、刀劍興起、攻擊牧人、攻擊作我同伴的、攻擊牧人使羣羊分散、那些卑微的我必保護。

馬太福音 20:28

正如人子來、不是要受人的服事、乃是要服事人、並且要捨掉性命、替眾人贖罪。○

羅馬書 4:25

耶穌為我們的罪被害、且為使我們得稱為義、便從死裏復活。

哥林多前書 15:3

當日我將所受過的傳與你們、其中最要緊的、就是基督應驗聖經所言、為我們的罪受死。

哥林多後書 5:21

天主呌那無罪的、替我們作了罪人、使我們靠他、在天主面前稱為義人。

以弗所書 5:2

行事應當彼此相愛、正如基督疼愛我們、為我們捨己、將身體獻與天主、作為馨香的祭祀。

申命記 11:2

你們現在應當覺悟、我不是勸你們的兒女、因為他們不知道也沒有看見你天主耶和華的督責、他的大威大力大能、

希伯來書 10:10

我們靠耶穌基督一次獻己身、得成聖潔、正是因這旨意。

希伯來書 10:14

耶穌一次獻祭、就呌那成聖潔的人、永遠完全。

希伯來書 5:8

他雖為子、也受了苦難、學了順從。

希伯來書 9:28

如此、基督將自己獻上、擔著眾人的罪、只這一次、他將來必還要顯現、給盼望他來的人看、呌他們得救、那時必不再獻贖罪的祭了。

彼得前書 3:18

因為基督也曾一次為人的罪受苦、他是義人、曾替不義的人死、要引我們到天主的面前、他的身體雖死、卻藉聖靈復活了。