以賽亞書 53:2 - 北京官話譯本

² 主的僕人在主面前生如嫩芽、又如根本出自燥土、無隹色美容、不足使我們瞻望、無所可觀、不足使我們羨慕。

更多版本

當代譯本

² 祂像嫩芽一樣在耶和華面前長大， 像生長在旱地裡的根。 祂沒有俊美威榮的外表吸引我們， 也沒有令我們仰慕的容貌。

新譯本

² 他在耶和華面前如嫩芽生長起來， 像根出於乾旱之地； 他沒有佳形，也沒有威儀， 好叫我們仰慕他； 他也沒有美貌，使我們被他吸引。

中文標準譯本

² 他在耶和華面前如嫩芽生長， 又像根出於乾旱之地； 他沒有佳形、威榮，可以讓我們仰視他； 也沒有美貌，可以讓我們仰慕他。

新標點和合本 上帝版

² 他在耶和華面前生長如嫩芽， 像根出於乾地。 他無佳形美容； 我們看見他的時候， 也無美貌使我們羨慕他。

新標點和合本 神版

² 他在耶和華面前生長如嫩芽， 像根出於乾地。 他無佳形美容； 我們看見他的時候， 也無美貌使我們羨慕他。

以賽亞書 53:2 交叉參考

以賽亞書 11:1

從耶西的根必發一條、從他的本必長一枝。

以賽亞書 4:2

到那時、主所生長的必華美尊榮、地所出產的必威嚴榮耀、以色列得避難的人、必因以受益。

以賽亞書 52:14

從前他相貌憔悴異乎常人、形容枯槁與世人迥別、使許多人驚駭。

以賽亞書 9:6

他的權柄日漸增加、平安永無窮盡、必坐在大衛的位治理他的國、秉公平行善義將國保定堅固、從今直到永遠、這是萬有的主耶和華由熱心而行。○

耶利米書 23:5

主說、日子必到、我必使大衛苗裔中興起一個行義的人、發旺如枝條、他必作王、諸事亨通、必在地上行公平仁義。

撒迦利亞書 3:8

大祭司約書亞、在你面前坐著的你的同伴、他們都非尋常人、你與他們都須聽、我必使大衛的苗裔我的僕人來。

撒迦利亞書 6:12

對他說、萬有的主耶和華如此說、必有人在他本處挺然而生、稱為大衛苗裔、他必建立主殿。

馬可福音 6:3

他不是木匠麽、不是馬利亞的兒子麽、與雅各約西猶大西門不是弟兄麽、他的姐妹不是在我們這裏麽、因此就厭棄他了。

馬可福音 9:12

耶穌回答說、以利亞自然先來、整理萬事、經上說、人子必受許多的苦害、被人輕慢。

路加福音 2:7

就生了頭胎的兒子、用布裹上、放在馬槽裏、因為客店裏沒有空閒地方。○

路加福音 9:58

耶穌說、狐狸有洞、飛鳥有巢、人子倒沒有安身的地方。

約翰福音 18:40

眾人喊呌說、不要釋放這個人、要釋放巴拉巴。巴拉巴原是強盜。

約翰福音 19:5

耶穌帶著枳棘冕、穿著紫色袍出來。彼拉多對他們說、你們看、這就是那人。

羅馬書 8:3

律法因為情欲、就無力滅罪、只有天主因要贖人的罪、差遣自己的兒子、成了人身、如同罪人一般、就將人身上的罪滅絕了。

彼得前書 2:14

或是君王所派懲罰惡人誇獎善人的臣宰。