以賽亞書 47:2 - 北京官話譯本

² 須如賤婢取磨磨麵、揭去帕子、摟起衣裳、露骽過河。

更多版本

當代譯本

² 你要推磨磨麵， 揭下面紗，掀起裙子， 露出大腿，涉水過河。

新譯本

² 你要拿石磨去磨麵， 你要揭開你的帕子，脫去長裙， 露出大腿，渡過江河。

中文標準譯本

² 你要拿石磨去磨麵粉； 你要揭開面紗，脫去長裙， 露出大腿，渡過河去。

新標點和合本 上帝版

² 要用磨磨麵， 揭去帕子， 脫去長衣，露腿蹚河。

新標點和合本 神版

² 要用磨磨麵， 揭去帕子， 脫去長衣，露腿蹚河。

以賽亞書 47:2 交叉參考

創世記 24:65

問僕人說、那田間走來迎接我們的是誰、僕人說、是我的主人。利百加就用帕子遮蓋了臉。

歷代志上 19:4

哈嫩將大衛臣僕的鬍鬚剃去、又割掉他們下半截的衣服、使他們露出下體、打發他們回去。

約伯記 31:10

願我妻與別人推磨、別人與他同室。

出埃及記 11:5

凡伊及國所有的長子、從在王位的法老的長子、直到磨旁的奴碑的長子、以及頭生的牲畜、都必要死。

傳道書 12:4

街門關閉、磨磨的聲音微小、睡時聽見雀鳥鳴呌就驚起、謳歌的女衰敗、

以賽亞書 20:4

亞述王帶去被擄的伊及人和被掠的古實人、無論幼丁老者、都使他們赤身光足現露下體、這樣凌辱伊及。

以賽亞書 3:17

因此主必使郇的諸女頭禿、又使他們露體獻醜。

以賽亞書 32:11

你們這些安居的必戰慄、你們這些無慮的必恐惶、脫去身上衣服、腰間繫麻。

耶利米書 13:22

你若心裏自己問說、這一切事為何臨到我身呢、你露體赤足、因為你的罪惡甚多。

耶利米書 13:26

我要揭起你的帷裳蒙在你頭上、使你現醜。

耶利米書 25:10

我必使其中再無歡欣的聲音、喜樂的聲音、新郎的聲音、新婦的聲音、磨磨的聲音、再無燈的光。

耶利米書 27:7

列國必都事奉他和他的兒子孫子、直到他國遭報的日子來到、那時許多國和強盛的王也必勒令巴比倫王服事。

耶利米哀歌 5:13

使壯年人扛磨石、使幼年人擔柴、以致仆倒。

何西阿書 2:3

你們須稱你們弟兄為阿米、須稱你們姐妹為路哈馬。

彌迦書 1:11

你們這沙斐居民、必露體蒙辱前往、撒南居民不敢出來、伯以泄人都哭號、使你們不得棲止在那裏。

馬太福音 24:41

有兩個女子推磨、也收去一個、撇下一個。

路加福音 17:35

兩個婦人推磨、收去一個、撇下一個。

哥林多前書 11:5

凡女人祈禱、講道、若不蒙著頭、也輕辱自己的頭、就如薙了頭髮一樣。

士師記 16:21

非利士人將他拿住、剜了他的眼睛、帶他下到迦薩、用銅鏈拘索他、呌他在監裏推磨。