以賽亞書 43:3 - 北京官話譯本

³ 因我耶和華是你的天主、以色列的聖主是你的救主、我使伊及受罰、因而贖你、使古實和西巴代換你。

更多版本

當代譯本

³ 因為我是你的上帝耶和華， 是以色列的聖者，是你的救主。 我用埃及作你的贖價， 使古實和西巴代替你。

新譯本

³ 因為我是耶和華你的　神， 是以色列的聖者，你的拯救者； 我使埃及作你的贖價， 使古實和示巴作你的替身。

中文標準譯本

³ 因為我是耶和華你的神， 是以色列的聖者，你的拯救者， 所以我犧牲埃及作你的贖價， 犧牲庫實和西拔替代你。

新標點和合本 上帝版

³ 因為我是耶和華－你的上帝， 是以色列的聖者－你的救主； 我已經使埃及作你的贖價， 使古實和西巴代替你。

新標點和合本 神版

³ 因為我是耶和華－你的神， 是以色列的聖者－你的救主； 我已經使埃及作你的贖價， 使古實和西巴代替你。

以賽亞書 43:3 交叉參考

創世記 10:7

古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗大、喇馬、撒弗提迦。喇馬的兒子是示巴、底但。

詩篇 72:10

大施和海島的列王、必要進貢、示巴和西巴君王、必獻禮物。

出埃及記 10:7

法老的臣僕對法老說、這人擾累我們要到幾時呢、可以釋放這些人、使他們可以去事奉他們的天主耶和華、伊及國已經衰敗、你還不知道麼。

出埃及記 20:2

我是你的天主耶和華、曾領你出了為奴的伊及地。

箴言 11:8

善人得救脫離艱難、有惡人來代替他受。

箴言 21:18

以惡人代贖善人、用悖逆人替換正直人。

以賽亞書 19:20

這為伊及地歸順主的記號和證據、因伊及人受強暴人的虐待呼籲主、主差遣救主為他們伸冤、拯救他們。

以賽亞書 20:3

主說、我僕人以賽亞赤身光足而行、在三年內為標記、為關繫伊及人和古實人的豫兆。

以賽亞書 30:11

你們離開所行的道、舍棄所走的路、不要在我們面前再題以色列聖主。

以賽亞書 41:14

主說、你這如蚯蚓的雅各家你們這些以色列人、不要懼怕、我必救助你們、救贖你們的就是以色列的聖主。

以賽亞書 42:8

我是耶和華、耶和華是我的名、我必不容別神得我的榮耀、我必不容偶像得我所當得的頌揚。

以賽亞書 43:11

惟我、惟我是主、在我以外沒有救主。

以賽亞書 45:14

主如此說、伊及人勞碌得來的和古實的財貨都必歸你、身體高大的西巴人都必投降你、都必隨從你、必在縲絏中來服你、向你下拜祈求你、說、天主惟在你中、此外再無別神、再無天主。

以賽亞書 45:15

施救的以色列的天主阿、你是隱而不現的主。

以賽亞書 45:21

你們須陳說你們的理、都前來彼此商議、這事誰從太初傳示、誰從元始宣告、不是我耶和華麼、在我以外再無別神、我是公義施救的主、在我以外再無別神。

以賽亞書 49:26

我必使虐待你的吃自己的肉、痛飲自己的血如痛飲新酒、使凡有血氣的都知道我耶和華是救你的、雅各的全能主是贖你的。

以賽亞書 60:16

你必得萬國和列王的供養、如嬰兒得乳一般、你便知道我耶和華是你的救主、救贖你的是雅各全能的主。

以賽亞書 63:8

主說、他們是我的民、我的眾子、必不至行詭詐、這樣、主作了他們的救主。

耶利米書 14:8

主為以色列所仰望、他們遭難時你常拯救他們、現在為何在這地如同客旅、如同行人、但覊留一宿呢。

耶利米書 16:21

主說、那時我必將我的大能大力指示他們、他們便知道我名為耶和華。

以西結書 39:7

我必在我民以色列人中顯出我的聖名、我必使我的聖名不再被褻凟、使列國人知道我是以色列的聖主耶和華。

何西阿書 13:4

我耶和華是你的天主、我曾領你出伊及、在我以外不可認識別神、在我以外再無救主。

利未記 11:44

因為我是你們的天主耶和華、你們應當自成聖潔、因我為聖、你們不可因爬在地上的昆蟲污穢自己。

阿摩司書 9:7

主說、以色列人、我豈不看你們如古實人、我領以色列人出伊及、也領非利士人出鴿託、並領亞蘭人出吉珥。

撒迦利亞書 9:9

郇城應當大大喜樂、耶路撒冷城應當歡呼、你的王謙謙和和的騎著驢、就是騎著驢駒、臨到你那裏、他是至公義的、是施救的。

猶大書 1:25

願榮耀、威嚴、大能、大權、從今以後、都歸於他、世世無盡。阿們。