以賽亞書 41:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 你必簸揚、任風吹去、任狂風播散、惟你必因主歡樂、倚靠以色列的聖主為榮耀。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 你要簸它們，讓風吹散它們， 讓狂風捲走它們。 但你要以耶和華為喜樂， 以以色列的聖者為榮耀。

新譯本

¹⁶ 你必簸揚它們，風要把它們吹去， 旋風也要把它們吹散； 但你要靠耶和華喜樂， 以以色列的聖者誇耀。

中文標準譯本

¹⁶ 你必簸揚它們， 風就把它們吹去， 狂風使它們四散； 但你必因耶和華而快樂， 因以色列的聖者而誇耀。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 你要把它簸揚，風要吹去； 旋風要把它颳散。 你倒要以耶和華為喜樂， 以以色列的聖者為誇耀。

新標點和合本 神版

¹⁶ 你要把它簸揚，風要吹去； 旋風要把它颳散。 你倒要以耶和華為喜樂， 以以色列的聖者為誇耀。

以賽亞書 41:16 交叉參考

詩篇 1:4

惡人決不如此、乃像糠粃被風吹散。

以賽亞書 12:6

郇的居民、應當揚聲歡呼、因為在你們中的以色列聖主至大無比。

以賽亞書 17:13

列邦喧嘩雖如大水澎湃、主一叱嚇、必都遠逃、必如山上的糠粃被風吹去、又如草芥隨風轉旋。

以賽亞書 25:9

到那時、人必說、這是我們天主、我們素來仰望他拯救我們、這是我們素來仰望的耶和華、我們須因他的救恩歡欣喜樂。

以賽亞書 28:5

到那日、萬有的主耶和華必為他遺民的華冕美冠。

以賽亞書 29:19

謙遜人必因主增添歡喜、人中貧窮的必靠以色列聖主快樂。

以賽亞書 29:5

你仇敵的羣眾卻如微塵、強暴人的羣眾卻如被吹的糠粃、這事必突然頃刻而有。

以賽亞書 35:10

主所救贖的人、必要歸回歌唱來到郇城、永以喜樂為冠冕、必都歡欣喜樂、憂愁歎息盡歸無有。

以賽亞書 40:24

他們方纔栽種、方纔培植、根方扎在地內、主一吹噓其上、便都枯槁、狂風將他們吹去、猶如糠粃一般。

以賽亞書 51:3

這樣主也必憐恤郇和郇的一切拆毀處、使郇的荒蕪地變如伊甸、使郇的沙漠地變如主的園囿、在那裏必有歡欣喜樂、有感謝和謳歌的聲音。

以賽亞書 60:19

白晝你不用日頭為你的光、黑夜不用月亮照耀你、有主為你的光、你的天主為你的榮耀。

以賽亞書 65:18

你們須因我所造的永遠歡欣喜樂、我造耶路撒冷使人喜樂、造其中居民令人歡暢。

耶利米書 15:7

我將我民簸散在地上各城、殺戮他們的兒女、滅絕他們、因為他們不悔改他們的行為。

耶利米書 51:2

必使外邦人來攻擊巴比倫、將巴比倫人簸散、使巴比倫地空虛無人、巴比倫遭禍的日子、周圍的人都來攻擊。

耶利米書 51:20

你在我面前猶如大錘、猶如爭戰的器械、我用你打碎諸國、破壞列邦。

耶利米書 51:33

以色列天主萬有的主耶和華如此說、巴比倫城、猶如將要打糧的禾場、又如少時就要收割的稼穡。

但以理書 2:35

於是鐵泥銅銀金都一時粉碎、後又成如夏日禾場上的糠粃被風吹散、無處可尋、打碎偶像的石頭變成一座大山、充滿天下。

何西阿書 11:9

我不願逞我烈怒而行、我不願再毀滅以法蓮、因我是天主並非世人、是你們中的聖主、我臨到你們、必不發怒。

約珥書 2:23

郇城的人、你們應當因主喜樂歡欣、因為主按時賜給你們春雨、為你們降春雨秋雨、與先前一樣。

彌迦書 5:8

你手高舉制伏敵人、你的一切仇敵、必都滅絕。

哈巴谷書 3:18

雖然如此、我卻仍因主而歡欣、因救我的天主而喜樂。

馬太福音 3:12

他手拏著簸箕、要簸淨了場上的麥子、將麥子收在倉裏、將糠用不滅的火燒了。○

羅馬書 5:11

不但如此、我們既靠我主耶穌基督、得與天主相和、也因他以天主為榮。

腓立比書 3:3

因為我們用內心事奉天主、靠著基督耶穌誇口、並不靠著外貌、算是真受割禮的。