以賽亞書 39:1 - 北京官話譯本

¹ 那時巴比倫王巴拉但的兒子巴拉但聽見希西家患病好了、就送信和禮物給希西家。

更多版本

當代譯本

¹ 那時，巴拉但的兒子巴比倫王米羅達·巴拉但聽說希西迦患病及痊癒的事，便派人送來書信和禮物。

新譯本

¹ 那時，巴比倫王巴拉但的兒子米羅達．巴拉但，聽說希西家病了，又痊愈了，就派人送信和禮物給希西家。

中文標準譯本

¹ 在那段時期，巴拉旦的兒子巴比倫王米羅達·巴拉旦聽說了希西加患病又康復了，就給他送來書信和禮物。

新標點和合本 上帝版

¹ 那時，巴比倫王巴拉但的兒子米羅達‧巴拉但聽見希西家病而痊癒，就送書信和禮物給他。

新標點和合本 神版

¹ 那時，巴比倫王巴拉但的兒子米羅達‧巴拉但聽見希西家病而痊癒，就送書信和禮物給他。

以賽亞書 39:1 交叉參考

撒母耳記下 10:2

大衛說、哈嫩的父親拿轄曾厚待我、我現在要厚待哈嫩。於是大衛就差遣臣僕去弔喪、安慰哈嫩。大衛的臣僕到了亞捫人的境內、

撒母耳記下 8:10

就打發兒子約蘭去見大衛王問他安、為他祝福、因為他攻擊哈大底泄將哈大底泄殺敗。原來陀以與哈大底泄常常爭戰。約蘭帶有金銀銅的器皿。

歷代志下 32:23

有許多人到耶路撒冷與主獻禮物、又進寶物與猶大王希西家、自此以後、希西家在列邦目中為尊大。

歷代志下 32:25

希西家卻沒有報答主恩、心裏驕傲、主就向他向猶大向耶路撒冷發怒。

歷代志下 32:31

巴比倫王差遣使者見希西家訪問國中所遇見的奇事、這件事上主卻暫且離開他、要試試他心裏如何。

以賽亞書 13:1

亞麼斯的兒子以賽亞得默示、說豫言論巴比倫。

以賽亞書 13:19

素來在萬國中最為宏麗、迦勒底人所倚靠為榮的巴比倫、必被傾覆、必如主所傾覆的所多馬和蛾摩拉、

以賽亞書 14:4

那日你須唱此歌譏刺巴比倫王、說、殘虐的人歸於無有、強暴的事何竟止息。

以賽亞書 23:13

這迦勒底國與其中居民、古昔本無、這國乃亞述為野民所立、現在他們建築高樓、毀壞推羅的宮殿使成邱墟。