以賽亞書 38:12 - 北京官話譯本

¹² 我帳幕將撤與我別離、猶如牧人撤幕一般、我命將盡、猶如織布已畢、翦斷機頭、將布捲起、你要在旦夕間使我滅亡。

更多版本

當代譯本

¹² 我的居所像牧人的帳篷一樣被拆走， 我像織布的捲布一樣捲起自己的生命， 祂從織布機上把我剪斷。 旦夕之間，祂使我的生命戛然而止。

新譯本

¹² 我的住處被拔起，遷離了我，像牧人的帳棚一樣； 我捲起我的性命，像織布的捲布一樣； 他把我從機頭剪斷； 一日之間，他必使我生命終結。

中文標準譯本

¹² 我的住處好像牧人的帳篷，被拔出、挪走； 我捲起我的性命，像織布的捲布那樣； 他把我從織布機上剪斷， 一日之間，他使我喪命。

新標點和合本 上帝版

¹² 我的住處被遷去離開我， 好像牧人的帳棚一樣； 我將性命捲起， 像織布的捲布一樣。 耶和華必將我從機頭剪斷， 從早到晚，他要使我完結。

新標點和合本 神版

¹² 我的住處被遷去離開我， 好像牧人的帳棚一樣； 我將性命捲起， 像織布的捲布一樣。 耶和華必將我從機頭剪斷， 從早到晚，他要使我完結。

以賽亞書 38:12 交叉參考

約伯記 14:2

他如鮮花蕃生、頃刻枯乾、又如飈影星馳、不能停留。

約伯記 17:1

我的精氣已經衰微、我的日月已將無有、只有墳墓在我眼前。

約伯記 4:20

旦夕之間就見毀滅、不意之中便永歸無有。

約伯記 6:9

願天主擣碎我身、伸手滅絕我命。

詩篇 102:11

我的歲數如日影已斜、我也枯乾如草。

詩篇 119:23

雖有候伯坐著講說我、我仍默念你的典型。

詩篇 31:22

我受驚恐時我說、我已見絕在你目前、然我呼籲你、你仍俯聽我祈求的聲音。

詩篇 73:14

我終日遭難、每早受責。

詩篇 90:5

你使世人逝世如水流去、人不過如睡、早年如青草、速速衰殘。

以賽亞書 1:8

郇城僅存、猶如葡萄園的廬舍、瓜田的窩棚、又如被圍困的城。

以賽亞書 13:20

其內必永無居民、世世代代無人居住、亞喇伯人也必不在那裏支搭帳幕、牧羊的人也不在那裏安頓羊羣。

哥林多後書 5:1

我們曉得我們這地上的帳房、若殘壞了、必得著天主所造、不是人手所造、長久在天上的房子。

哥林多後書 5:4

我們住在這帳房裏、歎息勞苦、卻不是要離了這帳房、如脫了衣服、是要得著那房子、如套上衣服、呌死亡消沒在永生裏面。

希伯來書 1:12

你必要將天地如衣服捲起來、天地就都改變、惟你永不改變、你的壽數、是無窮的。

雅各書 4:14

其實明日如何、你們都不知道。你們的生命是怎麼樣、如同一片烟雲、出現少時、就不見了。