以賽亞書 38:1 - 北京官話譯本

¹ 那時希西家患病、亞麼斯的兒子先知以賽亞來見他、對他說、主說你須留遺命與你家、因為你必要死、不能活了。

更多版本

當代譯本

¹ 那些日子，希西迦病危，亞摩斯的兒子以賽亞先知前來對他說：「耶和華說，『你要交待後事，因為你要死了，你必無法康復。』」

新譯本

¹ 那時，希西家患了重病，快要死去。亞摩斯的兒子以賽亞先知來見他，對他說：“耶和華這樣說：‘你要把你的家整頓妥當，因為你快要死去，不能存活。’”

中文標準譯本

¹ 在那些日子，希西加患病快要死了。亞摩斯的兒子先知以賽亞來到他那裡，對他說：「耶和華如此說：『你要安排好你的家事，因為你將要死，不能存活了。』」

新標點和合本 上帝版

¹ 那時希西家病得要死，亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他，對他說：「耶和華如此說：你當留遺命與你的家，因為你必死不能活了。」

新標點和合本 神版

¹ 那時希西家病得要死，亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他，對他說：「耶和華如此說：你當留遺命與你的家，因為你必死不能活了。」

以賽亞書 38:1 交叉參考

撒母耳記下 12:22

大衛說、嬰孩還活著、我禁食哭泣、因為我想或者主憐恤我、呌嬰孩不死、也未可知。

撒母耳記下 17:23

亞希多弗見不用他所定的謀、就備上驢回他本城本家去、留下遺言、自縊而死、就葬在他父的墳地裏。

歷代志下 32:24

那時希西家王患病、病得要死、就禱告主、主應允他、賜與他好兆。

傳道書 9:10

你凡手所當經營的事、應當盡力經營、因為你所將要去的陰間、無經營、無計謀、無知識、無智慧。○

以賽亞書 1:1

烏西亞、約担、亞哈斯、希西家、相繼作猶大王的時候、亞麼斯的兒子以賽亞得默示、論猶大和耶路撒冷、

以賽亞書 37:2

差遣冡宰以利亞敬繕寫舍伯那和祭司中的諸長老、都穿麻衣去見亞麼斯的兒子先知以賽亞。

以賽亞書 37:21

於是亞麼斯的兒子以賽亞差遣人去見希西家、說、以色列的天主耶和華如此說、你因為亞述王西拿基立的緣故向我祈禱、我已聽允。

約拿書 3:10

天主鑒察他們行為、見他們離開惡道、便回心轉意、不將所說要降的災降與他們。

約拿書 3:4

約拿進城走了一日路程、宣告說、再等四十日、尼尼微必要傾覆。

使徒行傳 9:37

當那時候患病死了、身體洗淨、停在樓上。