以賽亞書 30:3 - 北京官話譯本

³ 你們要倚靠法老為保障、終必抱愧、指望在伊及得蔭庇、定然蒙羞。

更多版本

當代譯本

³ 然而，法老的保護必成為你們的羞愧， 埃及的蔭庇必成為你們的恥辱。

新譯本

³ 因此，法老的保護必成為你們的羞恥， 投靠在埃及的蔭庇下，變成你們的恥辱。

中文標準譯本

³ 因此，法老的保護必成為他們的恥辱； 投靠在埃及的蔭庇下，也必成為他們的羞愧。

新標點和合本 上帝版

³ 所以，法老的力量必作你們的羞辱； 投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。

新標點和合本 神版

³ 所以，法老的力量必作你們的羞辱； 投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。

以賽亞書 30:3 交叉參考

列王紀下 18:21

你倚靠伊及國阿、那知這就如倚靠斷折的蘆葦、人若靠在其上、必刺通手、伊及王法老使凡倚靠他的人受害也如此。

詩篇 108:12

我們遭遇急難、求主救濟、因為靠人救濟是枉然的。

箴言 25:19

遭患難時倚靠不忠誠的人、猶如嚼吃用朽牙、行走用瘸腿。

以賽亞書 20:5

到那時凡仰望古實倚靠伊及為榮的、必都恐懼羞慚。

以賽亞書 20:6

那時這沿海一帶的居民必說、我們素所仰望的國、就是我們為脫離亞述王逃往求救的國、尚且遭遇如此、我們怎能脫呢。

以賽亞書 36:6

你倚靠伊及國阿、那知這就如倚靠斷折的蘆葦、人若靠在其上、手必刺通、伊及王法老使凡倚靠他的人受害、也是這樣。

耶利米書 2:36

你為何東跑西顛要更換你的道途、你必因倚靠伊及蒙羞、如從前倚靠亞述蒙羞一般。

耶利米書 42:18

以色列天主萬有的主耶和華如此說、我向耶路撒冷的居民曾傾洩我的盛怒烈忿、你們到了伊及之後、我也必這樣向你們傾洩我的盛怒、使你們受咒詛、為人所驚異、受詈罵、被羞辱、不得再見這地方。

耶利米書 42:22

現在你們須知道、必在要去居住的地方死於刀劍饑荒瘟疫。

耶利米書 46:25

以色列天主萬有的主耶和華說、我必懲罰挪   亞門和法老、懲罰伊及和伊及的諸神、君王、必懲罰法老、和倚靠他的人。

以西結書 29:7

他們用手執持你、你卻斷折傷損他們的肩膀、他們倚仗你、你卻斷折使他們的腰骨閃錯。

何西阿書 10:6

人必將牛犢攜到亞述獻與敵王為禮、以法蓮必蒙羞、以色列必因已謀慙愧。

羅馬書 10:11

經上說、凡信他的人、決不至於羞愧。

羅馬書 5:5

聁望不至於羞恥、因為所賜給我們的聖靈、將天主的慈愛、澆灌在我們心裏。