以賽亞書 3:14 - 北京官話譯本

¹⁴ 主必審問他民中的長老侯伯、說、這葡萄園的葡萄、都被你們吃盡、向貧窮人搶奪的物件、都在你們家中。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 祂必審問祂子民中的長老和首領，對他們說： 「就是你們毀壞了我的葡萄園， 家裡堆著從窮人那裡掠奪的東西。

新譯本

¹⁴ 耶和華必審問他子民中的長老和領袖，說： “那吞盡葡萄園的，就是你們； 從貧窮人那裡掠奪的，都在你們家中。”

中文標準譯本

¹⁴ 耶和華開庭審判他子民的長老和首領，說： 「就是你們，吞盡了葡萄園； 從困苦人那裡搶來的東西，就在你們家中。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶和華必審問他民中的長老和首領，說： 吃盡葡萄園果子的就是你們； 向貧窮人所奪的都在你們家中。

新標點和合本 神版

¹⁴ 耶和華必審問他民中的長老和首領，說： 吃盡葡萄園果子的就是你們； 向貧窮人所奪的都在你們家中。

以賽亞書 3:14 交叉參考

約伯記 22:4

他豈因懼怕你與你議論、與你辨別是非。

約伯記 24:14

殺人的、黎明起來殺戮窮乏、夜問作賊偷盜財貨。

約伯記 24:9

從母懷中搶奪孤兒、掠取窮人的衣服為質。

約伯記 34:23

天主要追尋人錯、不必再三究察。

詩篇 10:9

暗中埋伏、如獅子在洞穴、伏藏要劫掠窮人、拉網劫去窮人。

詩篇 14:4

一切作惡的人果皆無知麽、他們吞吃我民、如同飲食一般、並不求告主。

詩篇 143:2

求你不要追問你的僕人、因為在你面前、無人可稱為義。

箴言 30:14

有一世類牙如劍、齒如刀、吞吃地上貧乏人和窮苦人。

以賽亞書 10:1

立不善的法度、錄不義的判語。

以賽亞書 10:2

屈斷貧乏人、使我民中窮苦人含冤負屈、強擄寡婦的家資、霸佔孤兒的財產、如此行的禍哉禍哉。

以賽亞書 11:4

必按公義審問貧民、秉正直判斷國中窮乏人、必用口中言責罰世人猶如用棍、用詞氣殺滅惡人。

以賽亞書 14:30

那時極窮苦的人必平康度日、困乏人民必安然偃臥、我必使你的種類因饑餓而亡、你的遺民必見殺戮。

以賽亞書 26:6

必被足踐踏、被窮乏人的足踐踏、困苦人步履其上。

以賽亞書 29:19

謙遜人必因主增添歡喜、人中貧窮的必靠以色列聖主快樂。

以賽亞書 30:12

因此以色列的聖主說、你們違背這命、仰賴不義、倚靠奸惡的事。

以賽亞書 5:7

萬有的主耶和華的葡萄園、就是以色列族、他所喜愛的佳木、就是猶大人、盼望他們行公義、反倒殺人流血、盼望他們行慈善、反致令人喊冤。

以賽亞書 58:4

你們禁食、卻相爭相競、逞凶用拳擊打人、你們現今禁食、並非為要你們呼籲聲音升聞於上。

耶利米書 12:10

許多牧人毀壞我的葡萄園、踐踏我的田地、使我的美地變為荒蕪曠野。

耶利米書 5:27

他們房內充滿詐得的財物、猶如籠內充滿雀鳥、因而強盛富有。

以西結書 18:12

欺負窮苦貧乏人、搶奪人的物、不償還欠債的人的當頭、舉目仰觀偶像、行可憎的事、

以西結書 20:35

我必領你們到諸國的曠野、在那裏當面審判你們。

以西結書 20:36

我必審判你們像我從前在伊及曠野審判你們列祖一般。

利未記 25:14

你們賣給人地畝、或買人的地畝、不可彼此欺騙。

利未記 25:17

不可彼此欺騙、應當敬畏你的天主、我耶和華是你們的天主。

阿摩司書 2:7

他們喜愛塵土撒在貧民頭上、窮苦人理直、他們反以為曲、父子與一女行淫、褻凟我的聖名。

阿摩司書 4:1

你們這住撒馬利亞山肥壯如巴珊母牛的婦人、須聽此言、你們虐待貧窮人、欺壓寒苦人、對自己家主說、你拏錢來與我們、使我們得以痛飲。

彌迦書 2:1

在牀上思想不義、圖謀邪惡、到天亮有力能行便行出來、此等人必要受禍。

彌迦書 2:2

貪圖田地便去奪取、貪圖房屋便去搶據、又向人行強暴、霸佔房屋和產業。

彌迦書 3:3

吃我民的肉、剝他們的皮、打折他們的骨頭、將骨頭分斷如鍋中的骨頭、將肉分切如釜中的肉。

彌迦書 6:10

惡人家中、不還有不義的財麼、不還有可惡的小升斗麼。

馬太福音 21:33

你們再聽一個比喻、有一個家主種葡萄園、周圍圈上籬笆、裏面挖一個壓酒處、造一座樓、租給農夫、就往別處去了。

雅各書 2:6

你們反倒藐視貧窮人、那欺壓你們、拉你們到公堂去的、不是豐富的人麽。