以賽亞書 27:7 - 北京官話譯本

⁷ 雅各雖被主責打、豈如他的仇敵被主責打、雅各雖遇殺戮事、豈如他仇敵所遇的殺戮事。

更多版本

當代譯本

⁷ 耶和華豈像擊打以色列的敵人那樣擊打以色列人？ 祂豈像殺戮以色列的敵人那樣殺戮以色列人？

新譯本

⁷ 耶和華擊打以色列人，豈像擊打那些擊打他們的呢？ 主殺戮以色列人，豈像殺戮那些殺戮他們的呢？

中文標準譯本

⁷ 主打擊以色列， 難道像打擊那些打擊他們的人嗎？ 主殺戮以色列， 難道像殺戮那些殺戮他們的人嗎？

新標點和合本 上帝版

⁷ 主擊打他們， 豈像擊打那些擊打他們的人嗎？ 他們被殺戮， 豈像被他們所殺戮的嗎？

新標點和合本 神版

⁷ 主擊打他們， 豈像擊打那些擊打他們的人嗎？ 他們被殺戮， 豈像被他們所殺戮的嗎？

以賽亞書 27:7 交叉參考

以賽亞書 10:12

上主說、到我在郇山、在耶路撒冷完成我事、我必懲罰亞述王心的驕傲、眼目的狂妄。

以賽亞書 10:17

光照以色列的主猶如烈火、以色列的聖主猶如火焰、必將他的軍眾一日毀滅、猶如焚燒荊棘蒺藜。

以賽亞書 17:14

昏暮時忽遭毀滅、未到早晨已歸無有、這是擄掠我們的人所得的報應、搶劫我們的人所得的罪分。

以賽亞書 17:3

以法蓮堅城必歸無有、大馬色國必定傾滅亞蘭所遺剩的必與以色列的榮耀一同消沒、這是萬有的主耶和華說的。

以賽亞書 30:31

亞述必因主的雷聲喪膽、主必用杖加以責打。

以賽亞書 31:8

亞述必仆倒、卻非因世人的刀仆倒、被殺戮卻不是被凡人的劍殺戮、必因這刀逃遁、他的壯丁必致消沒。

以賽亞書 31:9

他必因恐懼連可藏匿的山崖也跑過去、他的將帥必因旗纛驚怯、這是在郇有火場、在耶路撒冷有火鑪的主說的。

耶利米書 50:40

主說、巴比倫必如從前傾覆的所多馬   蛾摩拉、和鄰近的城邑、必無人居住巴比倫、必無人寄寓那裏。

耶利米書 51:24

主說、我必在你們眼前報巴比倫人和迦勒底居民在郇所行的諸惡。

那鴻書 1:14

你這尼尼微王、主命定你不留後傳名、我必從你所拜之神的廟中除滅偶像鑄像、我已與你豫備墳墓、因為你甚輕薄。

那鴻書 3:19

你受的傷無藥可治、你受的損終必致死、凡聽見你信息的、必都因你拍手、你的惡行、何人不曾身受。