以賽亞書 24:8 - 北京官話譯本

⁸ 擊鼓的歡聲盡都寂滅、宴樂人的歡呼都已止息、彈琴的歡聲也都寂滅。

更多版本

當代譯本

⁸ 愉快的鼓聲止息， 悅耳的琴音消失， 宴樂的喧鬧不復聽聞。

新譯本

⁸ 擊鼓的喜樂止息， 宴樂者的喧嘩停止， 彈琴的喜樂也止息了。

中文標準譯本

⁸ 歡快的鼓聲止息， 歡騰者的喧嚷停止， 歡快的琴聲也止息了。

新標點和合本 上帝版

⁸ 擊鼓之樂止息； 宴樂人的聲音完畢， 彈琴之樂也止息了。

新標點和合本 神版

⁸ 擊鼓之樂止息； 宴樂人的聲音完畢， 彈琴之樂也止息了。

以賽亞書 24:8 交叉參考

約伯記 3:7

那夜不如虛度、不如沒有歡樂的聲音在其間。

約伯記 30:31

我琴發悲音、我簫發哭聲。

詩篇 137:2

在其中柳樹上、我們懸挂我們琴瑟。

以賽亞書 16:10

園林中歡喜宴樂盡都止息、葡萄園中不再謳歌、不再歡呼、壓酒處不再有人踐踏葡萄、我使歡樂聲音盡都息滅。

以賽亞書 5:12

他們一味宴樂、彈琴、鼓瑟、擊鼓、吹笛、飲酒、不顧視主的作為、不觀察主手所作的。

以賽亞書 5:14

因此陰府大聞喉嚨、張放無量的口、國中所有榮華、豐富、喧譁、並喜樂的人都傾落其中。

耶利米書 16:9

萬有的主耶和華以色列天主如此說、你們在世的日子、我必使這地再無歡欣的聲音、無喜樂的聲音、無新郎的聲音、無新婦的聲音、這必為你們親眼所見。

耶利米書 25:10

我必使其中再無歡欣的聲音、喜樂的聲音、新郎的聲音、新婦的聲音、磨磨的聲音、再無燈的光。

耶利米書 7:34

我必使猶大城邑和耶路撒冷街市、無歡欣的聲音、無喜樂的聲音、無新郎新婦的聲音、這地必成為荒蕪。

耶利米哀歌 5:14

老者不再坐在城門口、少年人不再唱歌。

以西結書 26:13

我必使你中不再有謳歌的聲音、不再聽見彈琴鼓瑟的聲音。

以西結書 28:13

你如住在伊甸在天主園中、你的寶蓋都是用各樣寶石妝飾、就是用黃寶石、紅璧璽、水蒼玉、黃璧璽、紅瑪瑙、金剛石、藍寶石、翡翠、緑寶石、和黃金妝飾的、在你的生日、鑼鼓笛簫俱備。

何西阿書 2:11

因此臨到日期、我必收回我的穀與酒、也必將我賜給他遮體的羢和麻取回來。

阿摩司書 6:7

因此必在被擄的人中首先被擄、這樣、偃息的歌聲便止息了。

啟示錄 18:22

彈琴、作樂、品簫、吹角的聲音、不再聽見在你中間、各樣工人、不再看見在你中間、磨磨的聲音、不再聽見在你中間、