以賽亞書 24:7 - 北京官話譯本

⁷ 葡萄焦枯、如有憂戚、葡萄樹盡都衰殘、素常心裏歡樂的無不歎息。

更多版本

當代譯本

⁷ 葡萄樹枯萎，新酒枯竭， 歡樂的人都發出悲歎。

新譯本

⁷ 新酒悲哀， 葡萄樹衰殘， 心中歡樂的，變為歎息。

中文標準譯本

⁷ 新酒枯竭，葡萄樹衰殘， 心裡歡樂的都嘆息。

新標點和合本 上帝版

⁷ 新酒悲哀，葡萄樹衰殘； 心中歡樂的俱都歎息。

新標點和合本 神版

⁷ 新酒悲哀，葡萄樹衰殘； 心中歡樂的俱都歎息。

以賽亞書 24:7 交叉參考

以賽亞書 16:10

園林中歡喜宴樂盡都止息、葡萄園中不再謳歌、不再歡呼、壓酒處不再有人踐踏葡萄、我使歡樂聲音盡都息滅。

以賽亞書 16:8

希實本的田地、實伯馬的葡萄樹、盡都焦枯、從前枝條延及牙謝、長到曠野、枝蔓舒長、直到鹽海邊、現在列國的牧伯盡行毀折。

耶利米書 7:34

我必使猶大城邑和耶路撒冷街市、無歡欣的聲音、無喜樂的聲音、無新郎新婦的聲音、這地必成為荒蕪。

以西結書 6:14

我必伸手降罰與他們、使他們住的各處地土荒蕪凄凉、比第伯拉他曠野尤甚、他們便知道我是耶和華。