以賽亞書 24:2 - 北京官話譯本

² 那時民怎樣、祭司也必怎樣、僕人怎樣、主人也必怎樣、婢女怎樣、主母也必怎樣、賣物的怎樣、買物的也必怎樣、借債的怎樣、放債的也必怎樣、負債的怎樣、索債的也必怎樣。

更多版本

當代譯本

² 那時，祭司和百姓， 主人和僕人， 主母和婢女， 買的和賣的， 貸的和借的， 債主和債戶都必遭難。

新譯本

² 人民和祭司， 僕人和主人， 婢女和主母， 購買的和販賣的， 借給人和向人借的， 放債的和借債的，全都一樣被分散。

中文標準譯本

² 那時，百姓怎樣，祭司也怎樣； 僕人怎樣，主人也怎樣； 婢女怎樣，主母也怎樣； 購買的怎樣，販賣的也怎樣； 借給人的怎樣，向人借的也怎樣； 放貸的怎樣，借貸的也怎樣。

新標點和合本 上帝版

² 那時百姓怎樣，祭司也怎樣； 僕人怎樣，主人也怎樣； 婢女怎樣，主母也怎樣； 買物的怎樣，賣物的也怎樣； 放債的怎樣，借債的也怎樣； 取利的怎樣，出利的也怎樣。

新標點和合本 神版

² 那時百姓怎樣，祭司也怎樣； 僕人怎樣，主人也怎樣； 婢女怎樣，主母也怎樣； 買物的怎樣，賣物的也怎樣； 放債的怎樣，借債的也怎樣； 取利的怎樣，出利的也怎樣。

以賽亞書 24:2 交叉參考

創世記 41:50

荒年未到以前、安城的祭司波提非拉的女兒亞西納、與約瑟生了兩個兒子。

歷代志下 36:20

凡脫離刀劍的餘民、迦勒底王都擄到巴比倫去、作他和他子孫的僕婢、直到巴西國興立。

以賽亞書 2:9

因此下賤人低微、貴顯人卑降、主不饒恕他們。

以賽亞書 24:3

地土必定空虛、必遭搶劫、因為這話是主說的。

以賽亞書 28:7

只是這些人也都被酒迷惑、因濃酒昏謬、祭司和先知被濃酒迷惑、為酒所困、因濃酒昏謬、雖得默示、仍舊迷惑、施行審判、惝恍無定。

以賽亞書 5:15

因此下賤人低微、貴顯人卑降、眼高的人、必要卑降、

耶利米書 41:2

尼探雅的兒子以實馬利和跟隨他的那十人起來、用刀殺死沙番的孫子亞希甘的兒子基大利亞、就是巴比倫王所立為方伯的。

耶利米書 42:18

以色列天主萬有的主耶和華如此說、我向耶路撒冷的居民曾傾洩我的盛怒烈忿、你們到了伊及之後、我也必這樣向你們傾洩我的盛怒、使你們受咒詛、為人所驚異、受詈罵、被羞辱、不得再見這地方。

耶利米哀歌 4:13

這都因其中先知祭司陷在罪愆、在城中殺戮無辜。

耶利米哀歌 4:16

主發怒分散他們、不再眷顧、敵人不看祭司的面、不憐憫長老。

耶利米哀歌 4:6

從前所多馬頃刻傾覆、並未稍藉人力、我民的罪愆比所多馬的罪愆更重。

何西阿書 4:9

因此民與祭司所遇必都一樣、我必懲罰他們行為、按他們所作的報應他們。