以賽亞書 16:7 - 北京官話譯本

⁷ 因此摩押人必為摩押人哀號、必都要哀號、你們摩押人因為基哈列泄根基拆毀、必都歎息、盡皆憂傷。

更多版本

當代譯本

⁷ 因此，他們必為摩押哀哭， 人人都必哀哭， 為失去吉珥·哈列設的美味葡萄餅而哀歎、悲傷。

新譯本

⁷ 因此，摩押人必哀哭，各人一同為摩押哀哭， 摩押人又要為吉珥．哈列設的葡萄餅哀歎憂傷。

中文標準譯本

⁷ 因此，摩押人必哀號， 每一個摩押人都必哀號； 摩押人必為吉珥-哈列設的葡萄餅哀鳴，極其頹喪；

新標點和合本 上帝版

⁷ 因此，摩押人必為摩押哀號； 人人都要哀號。 你們摩押人要為吉珥‧哈列設的葡萄餅哀歎， 極其憂傷。

新標點和合本 神版

⁷ 因此，摩押人必為摩押哀號； 人人都要哀號。 你們摩押人要為吉珥‧哈列設的葡萄餅哀歎， 極其憂傷。

以賽亞書 16:7 交叉參考

列王紀下 3:25

拆毀摩押城邑、人各擲石頭填滿一切美好田地、塞住一切水源、砍伐一切佳木、但剩下吉哈喇泄的石牆、擲石兵在四圍攻城。

歷代志上 12:40

靠近他們的人、以及以薩迦人、西布倫人、納弗大利人、都用驢駱駝騾子牛䭾了食物來、就是麵食、無花果、乾葡萄、酒、油、又帶了許多的牛和羊來、因為以色列人甚喜樂。

歷代志上 16:3

又分給以色列眾人、無論男女、每人一個麵餅、一杯酒、一個乾葡萄餅。

以賽亞書 16:11

因此我為摩押心腸悲戚、如琴聲哀慘、我的肺腑為基哈列泄悲戚、也是如此。

以賽亞書 8:19

若有人對你們說拘鬼的和有法術的、聲音緜蠻、言語低俏、你們可以問他們、你們便回答說、民不當問自己的天主麼、豈可為活人問死人呢。

耶利米書 48:20

摩押傾滅、含羞帶愧、你們都當悲哀哭號、須宣告在亞嫩說、摩押已經毀滅。

耶利米書 48:31

因此我為摩押哀哭、為摩押全地號咷、人必為吉哈喇泄人民歎息。