以賽亞書 14:9 - 北京官話譯本

⁹ 你下到地底陰間、陰間因你震動來迎接你、又因你驚動在世曾為英雄的陰靈、並使一切在世曾為國君的、俱各離位站起。

更多版本

當代譯本

⁹ 你下到陰間， 陰間騷動，迎接你的到來； 在世上做過首領的陰魂都起身歡迎你， 列國的先王都從座位上站起來迎候你。

新譯本

⁹ 地下的陰間因你震動，並迎接你的來臨； 又因你而喚醒了所有曾在地上作過領袖的陰魂； 又使所有曾在列國中作君王的，都離位站起來。

中文標準譯本

⁹ 「地下的陰間騷動起來迎接你的到來， 並為你喚醒陰魂，就是所有生前在地上作過領袖的陰魂； 又使所有生前作過列國君王的都從自己寶座上起來。

新標點和合本 上帝版

⁹ 你下到陰間， 陰間就因你震動來迎接你， 又因你驚動在世曾為首領的陰魂， 並使那曾為列國君王的， 都離位站起。

新標點和合本 神版

⁹ 你下到陰間， 陰間就因你震動來迎接你， 又因你驚動在世曾為首領的陰魂， 並使那曾為列國君王的， 都離位站起。

以賽亞書 14:9 交叉參考

箴言 15:24

智慧人猶生命道往上昇、得以遠離在下的陰府。

以賽亞書 5:14

因此陰府大聞喉嚨、張放無量的口、國中所有榮華、豐富、喧譁、並喜樂的人都傾落其中。

耶利米書 50:8

你們須從巴比倫逃遁、出離迦勒底地、你們必像引導羊羣的公山羊。

以西結書 26:20

我必使你的居民與入墓的在一處、下到早己死亡的人那裏、使你下到地的深處、在自古窮荒之處、與入墓的人在一處、使你中無人居住、然我必使活人地再得榮華。