以賽亞書 14:2 - 北京官話譯本

² 異邦人必將以色列族領回本地、以色列族必在主的地上得異邦人為奴為婢、擄掠以色列人的必被以色列人擄掠、轄制以色列人的必被以色列人轄制。

更多版本

當代譯本

² 列邦必帶他們重返故鄉。在耶和華賜給他們的土地上，外族人必做他們的僕婢。他們必擄掠以前擄掠他們的人，統治以前壓迫他們的人。

新譯本

² 以色列人必把他們帶回自己的國土去， 以色列家必在耶和華所賜的地上得著這些外族人作僕婢； 也要擄掠那些擄掠過他們的， 並且統治那些欺壓過他們的。

中文標準譯本

² 萬民必帶他們回到他們自己的地方；以色列家在耶和華的土地上必擁有萬民作奴僕和婢女，並擄掠那些曾擄掠他們的，轄制那些曾壓迫他們的。

新標點和合本 上帝版

² 外邦人必將他們帶回本土；以色列家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢，也要擄掠先前擄掠他們的，轄制先前欺壓他們的。

新標點和合本 神版

² 外邦人必將他們帶回本土；以色列家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢，也要擄掠先前擄掠他們的，轄制先前欺壓他們的。

以賽亞書 14:2 交叉參考

以斯拉記 2:65

此外還有他們的僕婢七千三百三十七人、其中有謳歌的男女二百人。

詩篇 68:18

你上升高處、攜帶所擒獲的、你在人間受供獻、背逆人也都降服、如此自有的主天主要住在我們中間。

以賽亞書 18:7

到那時、那身體高大、相貌俊美、從立國以來為鄰國所懼、為民強盛、踐踏仇敵的人、就是地被江河區分的國中的人、他們必有人將禮物奉到為萬有的主耶和華名居所的郇山、獻與萬有的主耶和華。

以賽亞書 31:8

亞述必仆倒、卻非因世人的刀仆倒、被殺戮卻不是被凡人的劍殺戮、必因這刀逃遁、他的壯丁必致消沒。

以賽亞書 45:14

主如此說、伊及人勞碌得來的和古實的財貨都必歸你、身體高大的西巴人都必投降你、都必隨從你、必在縲絏中來服你、向你下拜祈求你、說、天主惟在你中、此外再無別神、再無天主。

以賽亞書 49:22

上主耶和華如此說、我必向列國舉手、向萬民樹旗、他們必將你的眾子懷抱而至、將你的眾女肩負而來。

以賽亞書 49:23

列王必為你作養父、后妃必為你作乳母、他們必向你俯伏在地上、必餂你足上的塵土、你便知道我是主、凡仰望我的必不至羞愧。

以賽亞書 49:25

主如此說、勇士所擄掠的也可以奪回、強暴人所搶掠的也可以解救、攻擊你的我必攻擊、你的眾子我必拯救。

以賽亞書 54:3

因你必向左右開廣蔓延、你的後裔必得多國為業、現在荒凉的城邑他們必居住其中。

以賽亞書 60:14

那時磨難你的必鞠躬來就你、藐視你的必在你足前下拜、必稱你為耶和華的城、為以色列聖主駐驆的郇城。

以賽亞書 60:4

你舉目向四方觀望、見他們都聚集來到你這裏、你的眾子都從遠方而來、你的諸女有人提抱而來。

以賽亞書 61:5

那時外邦人必起來牧放你們羊羣、異邦人必為你們耕種田地、修理葡萄園。

以賽亞書 66:12

主說、我賜他平康、廣大猶如江河、使他得列國的財貨猶如氾濫河水、你們都必享受、猶如嬰兒得乳、你們也必被抱在懷中、加在膝上。

耶利米書 30:16

雖然如此、凡吞噬你的必被吞噬、你的仇敵必都被擄、搶掠你的必被搶掠、劫奪你的我必使他被劫奪。

耶利米書 49:2

主因此說、日子必到、我必使戰鬥聲音聞在亞捫人的喇巴、使喇巴成為荒邱、屬喇巴的城邑被火焚燒、仇敵奪以色列人地土為業、以色列人轉必得他們地土為業、這是主說的。

以西結書 39:10

他們不用從田野取柴、不用從樹林伐木、因為他們都用器械燒火、敵人要搶奪他們、他們反倒搶奪敵人、敵人要擄掠他們、他們反倒擄掠敵人、這是上主耶和華說的。

但以理書 7:18

至上主的聖民必要得國、永遠享國、永世無盡。

利未記 25:44

你的僕人使女、只可以在你四圍的異邦人中買。

俄巴底亞書 1:17

在郇山必有人脫逃、也必為聖、雅各家必得仍享本業。

撒迦利亞書 2:13

我要舉手降罰與他們、使他們為自己奴僕所擄掠、你便知道是萬有的主耶和華差遣我。

撒迦利亞書 2:9

我要四圍護衛耶路撒冷、猶如火城、我要在其中顯榮耀、這是主說的。

路加福音 12:45

若是那僕人心裏說、主人來得必遲、就打起僕人和使女來、吃喝酒醉。

羅馬書 15:27

雖是他們樂意作的、也算是還債的、因為異邦人既然同受他救靈魂的益處、自然當奉給他養肉身的資財。

哥林多後書 10:5

我們將各樣計謀、各樣違逆天主道理、驕傲自大的、一概攻壞、將人所有的心意奪回、呌他都歸服基督、

加拉太書 5:13

弟兄們、你們蒙召得能自主、決不可將自主的好處、當作縱欲的機會、只要用愛心互相服事。

以弗所書 4:8

如經上說、他升上高天、擒拏了仇敵、把各樣的恩賜賞給世人。

啟示錄 3:9

那撒但一黨的、自稱是猶太人、其實不是猶太人、乃是說謊言的、我必呌他們來、俯伏在你腳前、呌他們知道我喜愛你。