以賽亞書 14:1 - 北京官話譯本

¹ 主必憐恤雅各、必再揀選以色列使他們仍居故土、外邦人必附合他們、必與雅各族聯絡。

更多版本

當代譯本

¹ 耶和華必憐憫雅各，再次揀選以色列人，把他們安置在他們自己的土地上。外族人必與他們聯合，歸入雅各家。

新譯本

¹ 耶和華憐憫雅各， 再揀選以色列， 使他們安居在自己的國土上的時候， 外族人必與他們聯合， 歸屬於雅各家。

中文標準譯本

¹ 耶和華必憐憫雅各，再次揀選以色列，把他們安置在他們自己的土地；寄居者必與他們結合，依附於雅各家。

新標點和合本 上帝版

¹ 耶和華要憐恤雅各，必再揀選以色列，將他們安置在本地。寄居的必與他們聯合，緊貼雅各家。

新標點和合本 神版

¹ 耶和華要憐恤雅各，必再揀選以色列，將他們安置在本地。寄居的必與他們聯合，緊貼雅各家。

以賽亞書 14:1 交叉參考

以斯帖記 8:17

王的諭旨無論到何省何城、猶大人都歡欣快樂、設擺筵宴、以那日為慶賀之日、許多土民因為懼怕猶大人、也入了猶大教會。

詩篇 102:13

求你興起、憐恤郇城、現時己當向郇施恩、日期已到。

詩篇 102:14

你的僕人喜悅郇城的石頭、珍愛郇城的塵土。

詩篇 143:12

願你施恩、誅殺我的仇敵、滅絕一切磨難我的、因為我是你的僕人。

詩篇 98:3

主向以色列族施恩慈和誠實、以踐前言、四極的人都己看見我天主所施的拯救。

以賽亞書 19:18

到那日、伊及地必有五城的居民說迦南方言、起誓必指著萬有的主耶和華、內中有一城必稱為蒙保護的城。

以賽亞書 21:1

論海旁的曠野、有豫言、說、仇敵必從曠野從可怕畏的地而來、勢如南方狂風猛然吹來。

以賽亞書 27:6

將來雅各根必盤深、以色列必發旺茂盛、果實必充滿世界、

以賽亞書 41:8

惟你以色列是我的僕人、你雅各是我所揀選的、是我所親愛的亞伯拉罕的後裔。

以賽亞書 41:9

我從地極援引你、從地的遠方將你召來、對你說、你是我的僕人、我揀選你、必不棄絕你。

以賽亞書 44:1

我僕人雅各、我所揀選的以色列、現在你須聽。

以賽亞書 45:14

主如此說、伊及人勞碌得來的和古實的財貨都必歸你、身體高大的西巴人都必投降你、都必隨從你、必在縲絏中來服你、向你下拜祈求你、說、天主惟在你中、此外再無別神、再無天主。

以賽亞書 47:1

巴比倫邑須下來坐在塵埃、迦勒底邦須坐在地上、不坐在位上、不得再稱為嬌嫩細膩。

以賽亞書 49:10

不饑不渴、炎熱和烈日必不曬傷他們、因為憐恤他們的主引導他們、將他們領到水源。

以賽亞書 49:13

諸天應當歌唱、大地應當歡樂、諸山嶺應當發聲歌唱、因為主安慰自己的百姓、憐恤自己的貧民。

以賽亞書 49:15

婦人豈能忘記自己乳養的嬰孩、不憐恤自己所生的子、婦人縱或忘子、我必不忘記你。

以賽亞書 49:25

主如此說、勇士所擄掠的也可以奪回、強暴人所搶掠的也可以解救、攻擊你的我必攻擊、你的眾子我必拯救。

以賽亞書 49:7

救贖以色列的聖主耶和華如此說、我耶和華以色列的聖主、誠實不忘、我已揀選你、現在你雖被人藐視、被國憎惡、被有權柄的轄制、將來列王看見必要興起、侯伯也必下拜。

以賽亞書 54:3

因你必向左右開廣蔓延、你的後裔必得多國為業、現在荒凉的城邑他們必居住其中。

以賽亞書 55:7

惡人須離開自己道途、不義的須屏除自己私念歸向主、主必憐恤他、須歸向我們天主、因他廣行赦免。

以賽亞書 56:3

歸依主的外邦人不要說、主必將我從他本民分別出來、閹人也不要說、我已如枯樹。

以賽亞書 60:10

外邦人必建築你的牆垣、他們列王必服事你、我發怒責罰你、也必施恩將你憐恤。

以賽亞書 60:14

那時磨難你的必鞠躬來就你、藐視你的必在你足前下拜、必稱你為耶和華的城、為以色列聖主駐驆的郇城。

以賽亞書 66:20

必將你們的眾弟兄從列邦帶回、使他們坐車、騎馬、坐轎、騎騾子、騎駱駝、送他們到我聖山耶路撒冷算為獻與我的禮物、猶如以色列人用潔淨器皿盛禮物奉到我聖殿、這是主說的。

耶利米書 16:15

必說主領以色列人出北地、出主趕他們到的各國。因我必領他們歸回本地、就是我從前賜與他們列祖的地。

耶利米書 29:14

主說、我必為你們所遇、主說、我必使你們被擄的人歸回、從我所驅逐你們到的各國將你們聚集、我使你們被擄掠離開本地、我也必使你們仍回原處。

耶利米書 30:8

萬有的主耶和華說、到那日、我必毀折你項上所負的仇敵的軛、揪斷你身上的繩索、使你不再為異邦人使役。

耶利米書 31:4

以色列國、我必再建立你、你必如處女執鼓為莊嚴、與一羣歡樂的人一同跳舞而出。

耶利米書 50:33

萬有的主耶和華如此說、以色列人和猶大人同受凌虐、擄掠他們的強留他們、不肯釋放他們。

耶利米書 51:51

外邦人擅入主的聖殿宇、我們聽見辱罵言語、甚覺愧恥、滿面羞慚。

以西結書 16:60

然我卻仍追念我在你幼年時與你所立的約、又與你立為永遠的約。

以西結書 47:22

須掣籤分此地與你們本地的人、也分與住在你們中生有兒女的異邦人、這樣、異邦人與你們以色列諸支派的人無異、可以與你們一同得地為業。

撒迦利亞書 1:17

又須宣告說、萬有的主耶和華如此說、我的諸城邑必再豐阜滿溢、主必再安慰郇、再揀選耶路撒冷。

瑪拉基書 1:11

萬有的主耶和華說、從日出的地方直到日入的地方、我名在萬民中必尊為大、各處人必奉我名焚香、獻清潔祭物、因為我名在萬國中必尊為大。

路加福音 1:54

主扶持他的僕人以色列、

路加福音 2:32

他是照臨外邦人的光、是以色列民的榮耀。