以賽亞書 12:1 - 北京官話譯本

¹ 到那日你必說、主阿、我讚美你、你曾向我發怒、現在你的忿怒止息、並安慰我。

更多版本

當代譯本

¹ 到那日，你們必說： 「耶和華啊，我要讚美你！ 你雖然曾向我發怒， 但你的怒氣已經止息， 你還安慰了我。

新譯本

¹ 到那日，你必說： “耶和華啊！我要稱謝你， 因為你雖曾向我發怒， 你的怒氣卻已轉消， 你又安慰了我。

中文標準譯本

¹ 到那日，你必說： 「耶和華啊，我要稱謝你！ 雖然你曾對我發怒， 但你的怒氣已經轉消， 你又安慰了我。

新標點和合本 上帝版

¹ 到那日，你必說： 耶和華啊，我要稱謝你！ 因為你雖然向我發怒， 你的怒氣卻已轉消； 你又安慰了我。

新標點和合本 神版

¹ 到那日，你必說： 耶和華啊，我要稱謝你！ 因為你雖然向我發怒， 你的怒氣卻已轉消； 你又安慰了我。

以賽亞書 12:1 交叉參考

尼希米記 8:10

尼希米又對他們說、你們回去吃肥美的、喝甜甘的、有自己不能豫備的、你們便分給他、今日是我主的聖日、你們不要憂愁、你們因主喜樂、便可算為你們的護庇。

約伯記 11:16

你必忘記患難、如己流過的水。

約伯記 13:16

這樣、或者他終久救我、因為假冒為善的不得到他面前。

詩篇 30:5

因他發怒不過片時、他的恩典乃是一生之久、夜間雖然哭泣、早晨便必歡呼。

詩篇 71:21

你必加增我的尊榮、仍轉來安慰我。

詩篇 85:4

現在求救我們的天主、使我們復興、不再向我們發怒。

詩篇 86:17

賜我蒙恩的憑據、使恨惡我的人看見都羞愧、因為你耶和華保佑我、安慰我。

詩篇 9:1

我要一心讚美主、傳揚你的一切奇事。

以賽亞書 10:25

再過片時、我向你們發的怒必要止息、我的烈怒必向他們發作、使他們滅亡。

以賽亞書 10:4

若不傾仆在被捆綁的人中、必倒臥在被殺戮的人內、雖然如此、主的怒仍未止息、他的手仍伸不縮、○

以賽亞書 11:16

那時主的遺剩的民、就是從亞述回來的遺剩民、必有道可走、如從前以色列人從伊及上來的時候有道可走一般。

以賽亞書 14:3

到主使你脫離患難、不再煩惱、不再被督催作苦工、因而得安息、

以賽亞書 2:11

到那日眼高的人必要卑降、狂傲的人必要低微、惟主獨顯崇高。

以賽亞書 25:1

耶和華、你是我的天主、我讚美你為崇高、我頌揚你的名、因為你曾行奇事、用真誠篤信成就你古時所定的意。

以賽亞書 25:9

到那時、人必說、這是我們天主、我們素來仰望他拯救我們、這是我們素來仰望的耶和華、我們須因他的救恩歡欣喜樂。

以賽亞書 26:1

到那日、在猶大地、人必唱這歌、說、我們得有堅固城、主施救護如城如濠。

以賽亞書 35:10

主所救贖的人、必要歸回歌唱來到郇城、永以喜樂為冠冕、必都歡欣喜樂、憂愁歎息盡歸無有。

以賽亞書 49:13

諸天應當歌唱、大地應當歡樂、諸山嶺應當發聲歌唱、因為主安慰自己的百姓、憐恤自己的貧民。

以賽亞書 51:3

這樣主也必憐恤郇和郇的一切拆毀處、使郇的荒蕪地變如伊甸、使郇的沙漠地變如主的園囿、在那裏必有歡欣喜樂、有感謝和謳歌的聲音。

以賽亞書 54:7

我棄掉你不過少頃、我必多施恩慈將你收回。

以賽亞書 54:8

我暫時發怒、頃刻向你掩面、我必永施慈悲憐恤你、這是救贖你的主所言。

以賽亞書 54:9

你的景象猶如挪亞洪水、那時我曾起誓、不再使挪亞洪水氾濫地上、現在我也如此起誓、不再向你發怒、不再呵責你。

以賽亞書 60:10

外邦人必建築你的牆垣、他們列王必服事你、我發怒責罰你、也必施恩將你憐恤。

以賽亞書 61:10

我因主歡欣、因我天主喜樂、因他以拯救為衣與我穿上、以福祉為袍與我披上、使我如新郎頭戴華冠、自己莊嚴、又如新婦佩戴妝飾。

以賽亞書 64:5

惟願主恩待歡然行義的、和行你道記念你的、你發怒因我們犯罪、這景況已久、我們還能得救麼。

以賽亞書 65:18

你們須因我所造的永遠歡欣喜樂、我造耶路撒冷使人喜樂、造其中居民令人歡暢。

以賽亞書 66:13

你們受我安慰、如人受母安慰、你們也必因耶路撒冷得安慰。

耶利米書 30:19

必有感謝和歡樂的聲音出自其中、我使他們增加、不致減少、使他們尊榮、不致卑微。

耶利米書 31:13

那時處女必跳舞歡樂、壯男老叟、也是如此、我必使他們的悲哀變為歡喜、必安慰他們、使他們愁煩之後常常快樂。

何西阿書 11:8

以法蓮、我怎能捨棄你、以色列、我怎能將你交付敵人、我怎能使你如押馬、怎能使你如西編、我回心轉意、我的慈心大大發動。

何西阿書 6:1

說、我們不如去歸依主、他損壞我們、也必醫好我們、他打傷我們、也必裹好我們傷處。

撒迦利亞書 1:16

因此主如此說、我必再施憐憫回到耶路撒冷、我的殿必重建在其中、必再用準繩建築耶路撒冷城牆、這是萬有的主耶和華說的。

撒迦利亞書 14:20

那日連馬鈴上也鐫刻聖物歸與主這句話、主殿內用的鍋必如壇前的盆一般。

撒迦利亞書 14:9

那日主必為全地的王、耶和華必為獨一無二的主、他的名也必獨一無二。

撒迦利亞書 8:11

萬有的主耶和華說、現在我向這剩下的民不要像從前。

撒迦利亞書 8:19

萬有的主耶和華說、四月禁食的日子、五月禁食的日子、七月禁食的日子、十月禁食的日子、必要在猶大族中變為歡喜宴樂的日子、變為佳節、只是你們當喜愛真實和睦。

羅馬書 11:15

若因丟棄他們、舉世得與天主復和、及至收納他們、豈不是死而復生麽。