以賽亞書 10:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 因此大主宰萬有的主必使他肥壯人變為瘦弱、使他的榮華中如有火燒毀。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 因此，主——萬軍之耶和華必使亞述王強健的士兵疾病纏身， 使火焰吞噬他的榮耀。

新譯本

¹⁶ 因此，主萬軍之耶和華必打發令人消瘦的病臨到亞述王肥壯的軍人中間， 在他的榮耀之下必燃起火燄，如同火燒一樣。

中文標準譯本

¹⁶ 因此，主萬軍之耶和華必使衰敗臨到亞述王肥壯的勇士； 在亞述王的榮耀之下， 必有火燃起，如同烈火燃燒。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 因此，主－萬軍之耶和華 必使亞述王的肥壯人變為瘦弱， 在他的榮華之下必有火着起， 如同焚燒一樣。

新標點和合本 神版

¹⁶ 因此，主－萬軍之耶和華 必使亞述王的肥壯人變為瘦弱， 在他的榮華之下必有火着起， 如同焚燒一樣。

以賽亞書 10:16 交叉參考

歷代志下 32:21

主就差遣一個使者、使者將亞述王營中所有的勇士、官長、將帥、盡都殺戮。亞述王含羞帶愧的回他的本國、他進了他所敬的神的廟、他親生的兒子在那裏用刀將他殺死。

詩篇 106:15

天主將他們所欲的賜與他們、又使瘟疫臨到他們身上。

詩篇 78:31

天主的怒便臨到他們身上、誅戮他們內中雄健的人、將以色列中的壯丁殺倒。

以賽亞書 10:18

他的軍旅雖如榮茂的樹林園囿、主必使他們身心消滅、勢如病人漸漸衰沒。

以賽亞書 17:4

到那日雅各的榮華必消減、肥胖身體漸形瘦弱。

以賽亞書 26:11

主阿、你手高舉、他們仍然不顧、你發熱心救護子民、願他們看見抱愧蒙羞、你的仇敵必被烈火焚燒。

以賽亞書 31:9

他必因恐懼連可藏匿的山崖也跑過去、他的將帥必因旗纛驚怯、這是在郇有火場、在耶路撒冷有火鑪的主說的。

以賽亞書 37:29

因為你向我怒號和你狂放的話我都聽見、我必用圈套在你鼻中、用嚼子勒住你口、使你從你來的路回去。

以賽亞書 37:36

主的使者出來在亞述營中殺了十八萬五千人、早晨起來一看、都是死屍了。

以賽亞書 5:17

那時必有羊羣來吃草、如在自己的牧場、富貴人的田地荒凉、外方人必來食享。

以賽亞書 8:7

因此主必使大河奔騰洶湧的水來攻他們、就是亞述王和他的大軍旅、必漲溢出川、氾濫過岸。

以賽亞書 9:4

上陣的戰士的戰具和血染的衣服、都必焚毀、被火燒燼。

以賽亞書 9:5

必有一嬰孩為我們而生、有一子賜與我們、政事為他所肩荷、他名稱為奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。

耶利米書 21:14

主又說、我必按你們行為當得的果報降罰與你們、我必使火在林中炎燒、焚燬四面。

耶利米書 48:14

你們焉能說、我們是勇士、我們有才力能以爭戰。

以西結書 34:16

遺亡的我必尋找、奔竄的我必招回、受傷的我必纏裹、輭弱的我必調養、只是肥蠢的強項的我必除滅、我必按理之所宜牧養他們。

那鴻書 1:12

主說、尼尼微居民、雖勢力強盛、人數繁多、也必滅沒歸於無有、猶大阿、我曾降災與你、我不再降災與你。

西番雅書 2:13

主必伸手懲罰北方、剿滅亞述、使尼尼微成為荒蕪、為一片乾旱地、猶如沙漠。

撒迦利亞書 7:4

萬有的主耶和華有言命我說、

使徒行傳 12:23

希律沒有歸榮耀與天主、主的使者立刻罰他、他為蟲所咬、氣絕死了。