以西結書 8:6 - 北京官話譯本

⁶ 主又對我說、人子阿、以色列家在這裏行這大可憎的事、使我遠離我的聖所、你看見了麼、你必再看見更大的可憎之事。

更多版本

當代譯本

⁶ 祂又對我說：「人子啊，你看見以色列人的所作所為了嗎？他們在這裡行那些極其可憎的事，以致我遠離我的聖所。你會看到更可憎的事。」

新譯本

⁶ 他又對我說：“人子啊！以色列家在這裡所行的，就是他們行這極其可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了嗎？但你還要看見更加可憎的事。”

新標點和合本 上帝版

⁶ 又對我說：「人子啊，以色列家所行的，就是在此行這大可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了嗎？你還要看見另有大可憎的事。」

新標點和合本 神版

⁶ 又對我說：「人子啊，以色列家所行的，就是在此行這大可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了嗎？你還要看見另有大可憎的事。」

和合本修訂版

⁶ 他又對我說：「人子啊，你看見以色列家所做的嗎？他們在這裏做了極其可憎的事，使我遠離我的聖所。你還要看見另有極其可憎的事。」

以西結書 8:6 交叉參考

歷代志下 29:5

對他們說、利未人須聽我言、現在你們應當潔淨身體、潔淨你們列祖的天主耶和華的殿、從聖所中除去污穢的物。

詩篇 78:60

棄掉示羅的帳幕、就是在人間所設立的居所。

箴言 5:14

我幾乎在羣眾、在大會受各樣責罰。

耶利米書 11:18

主將他們所要行的事指示我、你指示我、我便知曉。

耶利米書 23:11

祭司和先知也是行邪、就是在我的殿中、我也看見他們的惡、這是主說的。

耶利米書 26:6

我便使這殿如示羅、使這城為地上萬國所咒詛。

耶利米書 3:6

約西亞王在位的時候、主對我說、背叛的以色列猶如淫婦、他所行的事、你豈沒有看見、往各高山上各茂樹下崇拜偶像、猶如淫婦行淫。

耶利米書 32:34

將可憎的偶像設立在為我名建立的殿中、使殿污穢。

耶利米書 7:17

他們在猶大各城邑和耶路撒冷街市所行的、你沒有看見麼。

耶利米書 7:30

猶大人在我面前行惡、將可憎的偶像、設立在為我名而建的殿中、使殿染污穢、這是主說的。

以西結書 10:18

主的榮耀離了殿的門檻、立在基路冰上。

以西結書 10:19

基路冰舉翅、在我眼前離地上昇前行、輪都在基路冰的對面、都立在主殿的東門口、以色列天主的榮耀覆在基路冰上。

以西結書 11:22

於是基路冰張開翅膀、輪在基路冰旁邊轉行、以色列天主的榮耀在基路冰上。

以西結書 11:23

主的榮耀從城中上昇、降臨在城東的山上。

以西結書 14:6

因此你須告訴以色列家說、上主耶和華如此說、你們須悔改、棄掉偶像歸回、轉離可憎的事、

以西結書 18:12

欺負窮苦貧乏人、搶奪人的物、不償還欠債的人的當頭、舉目仰觀偶像、行可憎的事、

以西結書 43:8

他們曾使他們門檻臨近我的門檻、他們門框臨近我的門框、他們與我中間僅隔一牆、行可憎的事污褻我的聖名、我遂發怒滅絕他們。

以西結書 47:6

那人對我說、這你看見了麼、便引導我歸到河邊。

以西結書 5:11

上主耶和華說、我指著自己永生起誓、因你行諸般可憎嫌可厭惡的事污穢我聖所、我不再加護於你、我眼不再眷愛你、我也不再施憐憫。

以西結書 8:13

主又對我說、你必再看見他們所行的更大的可憎之事。

以西結書 8:14

主遂領我到主殿北門的門口、我見有婦女坐在那裏為大模斯哭號。

以西結書 8:7

主又領我到院的門、我觀看見牆上有一穴。

以西結書 8:9

主對我說、你進去看看他們在這裏所行的可憎的惡事。

何西阿書 5:6

他們牽牛羊去尋求主、卻尋不見、主已離棄他們。