以西結書 5:12 - 北京官話譯本

¹² 你民三分之一必死於瘟疫、消亡於饑荒、三分之一必在城的四周為刀劍所殺、三分之一我必分散在四方、並且拔刀在他們後頭追趕。

更多版本

當代譯本

¹² 你們三分之一的人要死於瘟疫和饑荒，三分之一的人要死於刀下，我必把其餘的三分之一分散到各地各方，並拔刀追殺他們。

新譯本

¹² 你的人民三分之一必在你中間因瘟疫死亡，因饑荒消滅；三分之一必在你周圍因刀劍倒斃；三分之一，我要分散到四方去，我還要拔刀追趕他們。

新標點和合本 上帝版

¹² 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方，並要拔刀追趕他們。

新標點和合本 神版

¹² 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方，並要拔刀追趕他們。

和合本修訂版

¹² 你的百姓三分之一必遭瘟疫而死，因饑荒在你們中間而消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方，要拔刀追趕他們。

以西結書 5:12 交叉參考

以賽亞書 1:24

因此以色列全能的天主萬有的主上主耶和華說、唉、我要向我的仇人雪忿、在敵人身上報仇。

耶利米書 13:24

我必吹散他們、如草芥被曠野的風吹散。

耶利米書 14:12

他們雖禁食、我不應允他們的祈禱、他們雖獻燔祭和別樣祭、我不悅納、我必用刀兵、饑荒、瘟疫、滅盡他們。

耶利米書 15:2

他們若問你說、我們就何處去、你便對他們說、主如此說、當就死亡的必就死亡、當就刀劍的必就刀劍、當就饑餓的必就饑餓、當就擄掠的必就擄掠。

耶利米書 15:9

生七子的婦人、痛痛悲慘、歎息難堪、尚在白晝、日頭就落、使他愧恥羞慚、餘剩的人、我必交與他們敵人的刀劍、這是主說的。○

耶利米書 21:9

凡住在這城內的、必遇刀劍饑荒瘟疫而死、凡出來投降圍困你們的迦勒底人的必得存活、得保生命、猶如得保資財。

耶利米書 24:10

我必使他們遭遇刀劍饑荒瘟疫、直到他們在我所賜他們和他們列祖的地上滅絕。

耶利米書 42:22

現在你們須知道、必在要去居住的地方死於刀劍饑荒瘟疫。

耶利米書 44:27

我必專心降禍與他們、不降福與他們、在伊及地的一切猶大人、必遭遇刀劍饑荒、滅沒淨盡。

耶利米書 9:15

我必分散他們在列國、就是他們和他們列祖所不認識的國、必使刀劍追殺他們、直到我將他們滅盡。

耶利米書 9:16

萬有的主耶和華如此說、你們當細訪善作哀歌的才女、將他們召來。

以西結書 12:14

在四周圍護他的和他的軍旅、我必使他們分竄四方、我也拔刀在他們後頭追趕。

以西結書 14:17

我若使那國遇刀兵、使刀兵徧害那地、從其中滅絕人與畜。

以西結書 14:19

我或降瘟疫與那國、或發洩我怒、使其中有殺人流血的事、從其中滅絕人與畜、

以西結書 14:21

上主耶和華如此說、現在我降與耶路撒冷四樣暴災、就是刀兵、饑荒、猛獸、瘟疫、從其中滅絕人與畜、豈不更重麼。

以西結書 16:42

我這樣待你、我的怒氣方可止息、我不再因你生妬嫉的心、我必平和不再忿怒。

以西結書 21:22

我也必擊掌洩盡我的怒氣、這是我耶和華說的。○

以西結書 24:13

你的污穢就是邪惡、我要潔淨你、你不願得潔、你必不得潔淨你的污穢、直等我在你身上洩盡我的烈怒。

以西結書 33:27

你當如此對他們說、上主耶和華如此說、我指著自己永生起誓、住在荒場的必被刀殺倒、在郊野的我必使他們為野獸所吃、在堅城和洞穴的必遭瘟疫而死。

以西結書 36:19

將他們分布在列國、播散在各邦、按他們的行動作為懲罰他們。

以西結書 43:8

他們曾使他們門檻臨近我的門檻、他們門框臨近我的門框、他們與我中間僅隔一牆、行可憎的事污褻我的聖名、我遂發怒滅絕他們。

以西結書 5:10

我降災與你、使你中父子彼此相食、你中所有剩下的人、我必分散四方。

以西結書 5:17

我降與你們饑荒、使惡獸來吞吃你們的兒女、使你中有瘟疫和殺人的事、使刀兵臨到你、這是我耶和華說的。

以西結書 5:2

等到圍攻城的日子滿了、將三分之一用火焚燒在城中、將三分之一用刀斷碎在城的四圍、將三分之一散開任風吹去、我也必拔刀在後頭追殺。

以西結書 6:8

你們分散在列邦的時候、我使你們還有人得避刀劍住在列邦中。

以西結書 7:15

在外有刀劍、在內有瘟疫饑荒、在田野的必死在刀劍、在城中的必遇饑荒瘟疫傷亡。

以西結書 7:3

現在末日已臨到你、我必向你發怒、必按你的行為懲罰你、照你一切可憎的事報應你。

利未記 26:33

我將你們散在異邦人中、呌你們被刀兵趕逐、使你們的地土荒凉、城邑變為荒邱。

阿摩司書 9:4

若被仇敵擄掠、我使他們在那裏為刀劍所殺、我常常鑒察他們、但加禍與他們、不加福與他們。○

阿摩司書 9:9

我必發命簸散以色列家在列國、猶如用篩子篩穀、連一粒也不落在地上。

撒迦利亞書 7:14

我分散他們在他們素不認識的列國中、如被大風吹散、後來他們地土漸就荒蕪、無人來往、他們使可愛的地變為荒墟。

申命記 28:65

在那些國中、你必不得安寧、不得立足之地、主必在那裏呌你心裏驚恐、眼目昏花、意念憂患。

啟示錄 6:8

我就觀看、見有一匹灰色馬、騎在馬上的、他名呌作死、陰府隨在後頭。他已得了權柄、能用刀劍、饑荒、瘟疫、野獸、殺斃世人四分之一。