以西結書 5:11 - 北京官話譯本

¹¹ 上主耶和華說、我指著自己永生起誓、因你行諸般可憎嫌可厭惡的事污穢我聖所、我不再加護於你、我眼不再眷愛你、我也不再施憐憫。

更多版本

當代譯本

¹¹ 主耶和華說：「因為你們用一切可憎的偶像和惡行玷污我的聖所，我憑我的永恆起誓，我必毫不留情地剷除你們。

新譯本

¹¹ “我指著我的永生起誓，你既然用你一切可憎的偶像和一切可厭的事來玷污我的聖所，我必收回對你的恩寵，我的眼必不顧惜你，我也不憐恤你。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 主耶和華說：「我指着我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厭的事玷污了我的聖所，故此，我定要使你人數減少，我眼必不顧惜你，也不可憐你。

新標點和合本 神版

¹¹ 主耶和華說：「我指着我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厭的事玷污了我的聖所，故此，我定要使你人數減少，我眼必不顧惜你，也不可憐你。

和合本修訂版

¹¹ 主耶和華說：我指著我的永生起誓，因你用一切可憎之物、可厭的事玷污我的聖所，所以，我要把你剃光 ，我的眼必不顧惜你，也不可憐你。

以西結書 5:11 交叉參考

列王紀下 21:4

在主殿宇裏建築了幾座壇、主曾應許說、我名必永遠在耶路撒冷、這話就是指著這殿說的、馬拿西在主殿宇的二院裏為天上日月星辰建築了幾壇。

列王紀下 21:7

又在主殿裏安放所作的阿舍啦木偶、主從前應許大衛和他兒子所羅門說、我在以色列眾支派中所揀選的耶路撒冷和這殿宇、我必使我名在其中直到永遠。

列王紀下 23:12

王又將猶大列王在亞哈斯樓頂上建築的祭壇和馬拿西在主殿宇的二院裏建築的祭壇盡都拆毀、急忙將塵倒在汲淪河中。

歷代志下 33:4

在主的殿宇裏建築祭壇。主曾應許說、我的名必永遠在耶路撒冷、這話就是指著這殿說的。

歷代志下 33:7

又在天主殿裏設立偶像、從前天主應許大衛和他兒子所羅門說、我在以色列諸支派中特選耶路撒冷和這殿宇、我必使我的名在其中直到永遠。

歷代志下 36:14

眾祭司長和百姓、也都傚法異邦人可憎的事、大大作罪、污穢在耶路撒冷的主分別為聖的殿。

約伯記 27:22

天主降災在他身上、不施憐恤、他恨不得逃避天主的手。

詩篇 107:39

因為暴虐艱難愁苦、民便減少低微。

詩篇 95:11

我便向他們發怒起誓說、必不容他們入我安息地。

耶利米書 10:24

主懲罰我、求主不要震怒、但要從寬、恐怕使我歸於無有。

耶利米書 16:18

他們的愆尤罪惡增加、我必先懲罰他們、因為他們污穢我的地土、他們可憎的偶像和可惡的事、充滿我的地業。○

耶利米書 32:34

將可憎的偶像設立在為我名建立的殿中、使殿污穢。

耶利米書 44:4

我曾時常不斷的差遣我僕人眾先知去警教他們、說、你們不要行我所厭惡的這可憎的事。

耶利米哀歌 2:17

主成就所定的、應驗所說的、就是在古昔所說的、儘力毀滅不施憐憫使你仇人因你喜樂、使你敵人昂首自得。

耶利米哀歌 2:21

老者孩童都在街市偃臥塵埃、我的處女壯丁都被刀殺、你發怒的日子、肆行殺滅屠戮、毫不憐惜。

以西結書 11:18

必到那裏、從其中除掉一切可憎嫌可厭惡之物。

以西結書 11:21

只是那些心中偏向可憎嫌可厭惡之事的、我必照著他們的行為報應在他們頭上、這是主說的。

以西結書 23:28

上主耶和華如此說、你所怨恨心所憎嫌的人、我必將你交在他們手中。

以西結書 23:38

此外他們又有向我所行的、他們當日污穢我的聖所、犯我的安息日。

以西結書 23:39

他們宰殺兒女獻與偶像、當日又入我的聖所、將聖所玷污、他們在我殿所行的是如此。

以西結書 24:14

我耶和華說這話、必要應驗、我必照著行、我決不寬容、不憐惜、不後悔、你必照著你的舉動按著你的行為受懲罰、這是上主耶和華說的。○

以西結書 29:15

必為列國中最卑弱的、不得再向列國驕傲、我必使其民稀少、不得再轄制列國。

以西結書 33:11

你也當對他們說、上主耶和華如此說、我指著自己永生起誓、我斷不願惡人死亡、惟願惡人悔改惡行、得以存活、以色列家阿、你們悔改悔改、離開你們的惡行、你們為何要死呢。○

以西結書 43:8

他們曾使他們門檻臨近我的門檻、他們門框臨近我的門框、他們與我中間僅隔一牆、行可憎的事污褻我的聖名、我遂發怒滅絕他們。

以西結書 44:7

外邦人心懷不潔、身不受割禮、你們竟領入我的聖所、以致污褻我殿、你們雖與我獻素祭焚油灑血、卻行一切可憎的事違背我約。

以西結書 5:7

因此上主耶和華如此說、因為你們作亂甚於你們四圍的列國、不遵行我的法度、不謹守我的例條、連你們四圍列國的規條你們也不按著行。

以西結書 7:20

他們用金銀莊嚴本身、心懷驕傲、又用金銀製造可憎可惡的偶像、所以我使金銀在他們中如污穢物。

以西結書 7:4

我眼必不眷愛你、我必不施憐憫、必照著你的行為和你中可憎惡的事報應你、你們便知道我是耶和華。○

以西結書 7:9

我眼目不眷愛、我必不施憐憫、必照你的行為和你中可憎的事報應你、你們便知道我耶和華是降罰的主。

以西結書 8:15

主對我說、人子阿、你看見了麼、你必再看見比這些更大的可憎之事。

以西結書 8:16

主又領我到主殿的內院、我見在主殿的門口、在廊與壇的中間、約有二十五人背向主殿、面向東方、他們向東拜日。

以西結書 8:18

我也必發怒懲罰他們、我眼不眷愛、我也不施憐憫、他們大聲呼呌我、我不聽允他們。

以西結書 9:10

因此我眼不眷愛、也不施憐憫、按著他們的行動報在他們頭上。

以西結書 9:5

我耳中又聽見主吩咐其餘的人說、你們跟隨他巡行城行殺戮、你們眼睛不要眷愛、也不要施憐憫。

利未記 15:31

你們當警戒以色列人、謹慎莫染污穢、恐怕他們染污穢、污穢了在他們中間的我的居所、遂致死亡。

阿摩司書 8:7

雅各有榮耀的主指著自己起誓說、他們的一切行為、我必永遠不忘。

撒迦利亞書 11:6

主說、我必不再憐恤這地的居民、必使他們彼此互相殘害、將他們交在他們王手中、他必毀滅這地、我必不救他們脫離其手、

瑪拉基書 3:17

萬有的主耶和華說、在我所豫定的那日、我必看那些人如寶、必憐憫他們如父憐憫服事他的兒子。

羅馬書 11:12

他們錯失、既是天下的益處、他們衰敗、既是異邦人的益處、他們興旺、不更與天下有益處麽。

羅馬書 11:21

應該懼怕、不可狂傲、天主既不愛惜原舊的樹枝、恐怕將來也不愛惜你。

羅馬書 8:32

他不愛惜自己的兒子、為我們眾人捨了、豈不把萬物一並賞給我們麽。

申命記 29:20

主便必不肯饒恕他、必動忌邪的心向他大發怒氣、將記在這書上的一切咒詛加在他身上、又在天下塗抹他的名。

希伯來書 6:13

當初天主應許亞伯拉罕的時候、因為沒有比自己更大、可以指著起誓的、就指著自己起誓說、