以西結書 5:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 我降災與你、使你中父子彼此相食、你中所有剩下的人、我必分散四方。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 在你們中間，父親要吃自己的兒子，兒子要吃自己的父親。我必懲罰你們，把你們餘下的人分散到各地各方。」

新譯本

¹⁰ 因此，在你中間，父親要吃兒子，兒子要吃父親。我要向你施行審判，把你餘剩的眾人分散到四方去。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，我必將你所剩下的分散四方。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，我必將你所剩下的分散四方。」

和合本修訂版

¹⁰ 在你中間，父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，將你剩下的人分散四方。

以西結書 5:10 交叉參考

列王紀下 6:29

我們就煮了我的孩子吃了、次日我對他說、你將你的孩子交出來、我們要吃、他卻將他的孩子藏了。

尼希米記 1:8

你曾曉諭你的僕人摩西說、你們若犯罪、我就將你們分散在列邦、你們若歸順我、謹守遵行我的誡命、你們雖被趕到天涯、我必從那裏將你們聚回來、領到我所特選為我名居所之處、現在求你想念這話。

詩篇 44:11

使我們如被吃的羊、將我們分散列邦。

以賽亞書 49:26

我必使虐待你的吃自己的肉、痛飲自己的血如痛飲新酒、使凡有血氣的都知道我耶和華是救你的、雅各的全能主是贖你的。

以賽亞書 9:20

這人在右邊宰殺、仍是饑餓、那人在左邊吞食、仍難充饑、人必各吃自己臂上的肉。

耶利米書 13:14

主說我要使他們彼此掽傷、就是為父的與為子的彼此掽傷、我也不憐憫、不矜恤、不愛惜、必要毀滅他們。

耶利米書 19:9

在他們仇敵和要他們命的人圍困他們時、我必使他們吃自己兒女的肉、也必使他們彼此相食。

耶利米書 44:12

執意要往伊及居住的猶大的遺民、我必除掉他們、使他們盡都滅沒、必倒亡在伊及地、必遭遇刀劍饑荒滅沒、無論大小、都必死於刀劍饑荒、必受咒詛、為人所驚異、受詈罵、被羞辱。

耶利米書 49:32

他們駱駝必被奪去、他們眾多的牲畜必被擄掠、我必將薙除周圍頭髮的人分散四方、使他們四圍遭遇災禍、這是主說的。

耶利米書 49:36

我必使四風從地四極來攻擊以攔、將以攔人散於四風、被驅逐的以攔人無一國不逃到。

耶利米書 50:17

以色列民猶如失散的羊被獅子驅逐、亞述王首先吃他們肉、巴比倫王尼布甲尼撒隨後啃他們骨。

耶利米書 9:16

萬有的主耶和華如此說、你們當細訪善作哀歌的才女、將他們召來。

耶利米哀歌 2:20

求主鑒察思念、你曾待誰如此、何曾有婦人吃自己所生育所懷抱的嬰孩、何曾有祭司先知見殺在上主的聖殿。

耶利米哀歌 4:10

我民敗亡時、平素最仁慈的婦人竟煮自己兒女為食。

耶利米哀歌 4:16

主發怒分散他們、不再眷顧、敵人不看祭司的面、不憐憫長老。

耶利米哀歌 4:3

豺狼尚知乳哺其子、我民中婦人卻倒殘忍、猶如曠野駝鳥一般。

以西結書 12:14

在四周圍護他的和他的軍旅、我必使他們分竄四方、我也拔刀在他們後頭追趕。

以西結書 12:15

我將他們分播在列國、布散在萬方、他們便知道我是主。

以西結書 17:21

他軍旅中逃遁的也必為刀所殺、剩下的必分散四方、那時你們便知道說這話的是我耶和華。○

以西結書 20:23

我在曠野向他們發誓、必要將他們分布在列邦、播散在各國。

以西結書 22:15

我必將你中的居民分布在列國、播散在各邦、必除掉你中的污穢。

以西結書 36:19

將他們分布在列國、播散在各邦、按他們的行動作為懲罰他們。

以西結書 5:12

你民三分之一必死於瘟疫、消亡於饑荒、三分之一必在城的四周為刀劍所殺、三分之一我必分散在四方、並且拔刀在他們後頭追趕。

以西結書 5:2

等到圍攻城的日子滿了、將三分之一用火焚燒在城中、將三分之一用刀斷碎在城的四圍、將三分之一散開任風吹去、我也必拔刀在後頭追殺。

以西結書 6:8

你們分散在列邦的時候、我使你們還有人得避刀劍住在列邦中。

但以理書 9:7

猶大人和耶路撒冷的居民並以色列眾人因為得罪你、你使他們散住在各國、或近或遠、有如今日的光景、我們這樣臉面蒙羞、主卻是至公至義。

利未記 26:29

甚至你們吃自己兒女的肉。

利未記 26:33

我將你們散在異邦人中、呌你們被刀兵趕逐、使你們的地土荒凉、城邑變為荒邱。

阿摩司書 9:9

我必發命簸散以色列家在列國、猶如用篩子篩穀、連一粒也不落在地上。

撒迦利亞書 2:6

我問說、你往那裏去。他對我說、我要去度量耶路撒冷城、看看寬若干、長若干。

撒迦利亞書 7:14

我分散他們在他們素不認識的列國中、如被大風吹散、後來他們地土漸就荒蕪、無人來往、他們使可愛的地變為荒墟。

路加福音 21:24

他們必死在刀刃之下、被擄到各國去。耶路撒冷被外邦人踐踏、直到外邦人的日子滿了。

申命記 28:64

主必呌你們潰散在萬國中、從地的這極到地的那極、你們必在那裏事奉你們和你們列祖所不認識的神、就是木雕石鑿的神。

申命記 32:26

我說將他們遍分散、在人間滅他們名號、

申命記 4:27

主必分散你們在列邦中、在主所領你們到的列國裏、你們剩下的人數無多。