以西結書 17:7 - 北京官話譯本

⁷ 又有一大鷹、翅大膀長、翎毛豐盛、這葡萄樹、連本帶根都向著這鷹、從栽種的堰內向著這鷹發枝條、要受他澆灌。

更多版本

當代譯本

⁷ 「『又有一隻大鷹，翅膀寬大，羽毛豐滿。這葡萄樹把根和枝子從園圃中轉向這隻鷹，好得到牠的澆灌。

新譯本

⁷ “‘另有一隻大鷹，翅膀大，羽毛多；這葡萄樹從它栽種的苗床上，把樹根向這鷹彎過去，又向這鷹長出枝子，好得牠的澆灌。

新標點和合本 上帝版

⁷ 「又有一大鷹，翅膀大，羽毛多。這葡萄樹從栽種的畦中向這鷹彎過根來，發出枝子，好得它的澆灌。

新標點和合本 神版

⁷ 「又有一大鷹，翅膀大，羽毛多。這葡萄樹從栽種的畦中向這鷹彎過根來，發出枝子，好得它的澆灌。

和合本修訂版

⁷ 「有一隻大鷹，翅膀大，羽毛多。看哪，葡萄樹從栽種它的苗圃向這鷹伸出根來，長出枝子，期盼從牠得到澆灌。

以西結書 17:7 交叉參考

列王紀下 24:20

耶路撒冷和猶大人遭遇這些事、是因為主發怒、要從自己面前除去他們。西底家背叛巴比倫王。

歷代志下 26:13

他們手下的軍兵、共有三十萬七千五百、都強壯能爭戰、幫助王攻擊敵人。

以西結書 17:15

那人遂背叛巴比倫王、差遣使者往伊及去、要伊及王給他馬匹軍旅、這事豈能暢遂呢、行這事豈能逃避呢、背約的人豈能得救呢。

以西結書 17:6

就漸漸生長、成為蔓延的葡萄樹、樹本不高、枝條向著那鷹、根深在下、成了葡萄樹、發幹生條。

以西結書 17:8

這葡萄樹原種在肥田、在大水旁、足可生條結果、成為榮華葡萄樹。

以西結書 31:4

水使這樹生長、大水使這樹崇高、水溝流在四圍、林中諸樹也得分潤。